1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:13,313 --> 00:00:14,814
- Doktor
- Sağ.

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,282
Doktor

5
00:00:16,316 --> 00:00:17,417
İyi görünüyorsun.

6
00:00:17,450 --> 00:00:18,618
Teşekkürler Dr. Williams.

7
00:00:18,651 --> 00:00:20,420
Fırsat buldukça kutlamalıyız.

8
00:00:20,453 --> 00:00:23,356
Emerson'ın olduğu sessiz gece
Noel süsleri asılı.

9
00:00:24,891 --> 00:00:27,694
- Ah. Elimizde ne var?
- Çoklu araç çarpışması.

10
00:00:27,727 --> 00:00:29,829
52 yaşında erkek
baygın halde bulundu.

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,432
GCS-12'nin gücü 80'in üzerinde.
hava yolu patenti.

12
00:00:32,465 --> 00:00:35,301
Yolda yarım litre bolus var.
Üç kurban daha geliyor.

13
00:00:35,335 --> 00:00:36,736
Pekala, hadi
Onu travma odası 1'e götürün.

14
00:00:36,770 --> 00:00:38,138
Baskısına cevap verdi mi?

15
00:00:38,171 --> 00:00:39,673
- 100'e kadar.
- Dikkat et.

16
00:00:39,706 --> 00:00:41,841
- Doktor
- 120. Vay, vay, vay, vay.

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,843
Dr. Williams, siz liderliği ele alın.

18
00:00:43,877 --> 00:00:46,713
Hey. Teşekkürler.

19
00:00:46,746 --> 00:00:49,349
Bahsetme.

20
00:00:49,382 --> 00:00:51,451
Kan basıncı yükseliyor.
Oksijeni nasıl?

21
00:00:51,484 --> 00:00:52,852
%90 oda havası.

22
00:00:52,886 --> 00:00:56,456
- Öğrencileri nasıl?
- Tepkisel ama yavaş.

23
00:00:56,489 --> 00:00:58,725
- Durumu stabil hale getirdik.
- Onu doğrudan CT'ye götürelim.

24
00:01:01,227 --> 00:01:02,462
- İyi geceler.
- Aferin.

25
00:01:02,495 --> 00:01:05,131
Evet, sen de.

26
00:01:05,165 --> 00:01:07,200
Sessiz bir gece için bu kadar.

27
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
Aferin.
Vardiyanız bitti.

28
00:01:09,769 --> 00:01:11,204
aramam lazım
iki kişi geri danışır.

29
00:01:11,237 --> 00:01:13,740
Oturumu Kapat.
Eve git ve biraz dinlen.

30
00:01:13,773 --> 00:01:16,509
İhtiyacın olacak.
Yarın görüşürüz.

31
00:01:16,543 --> 00:01:19,346
İyi. İyi geceler.

32
00:01:19,379 --> 00:01:20,513
İyi geceler.

33
00:01:20,547 --> 00:01:22,382
*

34
00:01:22,415 --> 00:01:24,217
* Hayat değil
göründüğü gibi *

35
00:01:24,250 --> 00:01:27,420
* Bu rüyalar
kağıttan daha fazlası *

36
00:01:27,454 --> 00:01:30,390
{\an8}* Ve sorun değil anne,
korkuyorsun *

37
00:01:30,423 --> 00:01:33,360
{\an8}* Yol boyunca fakir olacağım *

38
00:01:33,393 --> 00:01:36,563
{\an8}* Ama istemiyorum
o gözyaşlarını tekrar gör *

39
00:01:36,596 --> 00:01:40,133
{\an8}* Biliyorsun,
Noel Baba Astro minibüs kullanıyor *

40
00:01:41,968 --> 00:01:45,205
{\an8}* Evet, öyle *

41
00:01:45,238 --> 00:01:47,507
{\an8}* Vay diyorum... *

42
00:01:51,644 --> 00:01:54,514
{\an8}* Kalbimde
büyüyen bir delik var *

43
00:01:54,547 --> 00:01:57,283
{\an8}* Özlediklerimin hepsinden
en çok *

44
00:01:57,317 --> 00:02:00,420
{\an8}* En iyilerinden bazıları
eve gelmiyorum *

45
00:02:03,623 --> 00:02:05,625
{\an8}* Yani eğer seviyorsam
ökse otunun altında *

46
00:02:05,658 --> 00:02:09,295
{\an8}* Ulaşıyoruz
büyük bilinmeyen *

47
00:02:09,329 --> 00:02:13,733
{\an8}* Her ren geyiği
illüzyonları var *

48
00:02:15,301 --> 00:02:17,871
{\an8}* Hayat öyle değil
göründüğü gibi *

49
00:02:17,904 --> 00:02:20,874
{\an8}* Bu rüyalar
kağıttan daha fazlası *

50
00:02:20,907 --> 00:02:23,743
{\an8}* Ve sorun değil,
anne, korkuyorsun *

51
00:02:23,777 --> 00:02:26,212
{\an8}* Yol boyunca orada olacağım *

52
00:02:26,246 --> 00:02:29,449
{\an8}* Ve istemiyorum
o gözyaşlarını tekrar gör *

53
00:02:29,482 --> 00:02:32,485
{\an8}* Biliyorsun,
Noel Baba Astro minibüs kullanıyor *

54
00:02:34,854 --> 00:02:36,923
* Evet, öyle *

55
00:02:36,956 --> 00:02:38,858
Hannah, seni zavallı şey.

56
00:02:38,892 --> 00:02:40,827
şu saatte ayrıldın:
bugün şafak vakti.

57
00:02:40,860 --> 00:02:43,663
Merhaba Bayan Martino.
Seni uyandırdıysam özür dilerim.

58
00:02:43,697 --> 00:02:45,365
Aman Tanrım, hayır.
Gün doğumundan sonra uyumadım

59
00:02:45,398 --> 00:02:47,334
Frank Rizzo belediye başkanı olduğundan beri.

60
00:02:47,367 --> 00:02:48,968
Hastanede yoğun bir gün mü?

61
00:02:49,002 --> 00:02:51,638
O kadar da kötü değil. Bu sadece
bazen çıkmak zordur.

62
00:02:51,671 --> 00:02:52,906
Hiç yedin mi?

63
00:02:52,939 --> 00:02:54,708
sanırım vardı
kahvaltıda bir muz.

64
00:02:54,741 --> 00:02:56,376
Hatırlamıyorum.

65
00:02:56,409 --> 00:02:58,244
Burada. Umarım manicotti'yi seversin.

66
00:02:58,278 --> 00:02:59,846
Ah, bu çok tatlı ama...

67
00:02:59,879 --> 00:03:01,348
Manicotti'yi sevmiyor musun?

68
00:03:01,381 --> 00:03:02,982
Hayır, hayır. Manicotti'yi severim.

69
00:03:03,016 --> 00:03:04,384
Ah, peki,
benimkini alana kadar bekle.

70
00:03:04,417 --> 00:03:06,319
Yepyeni bir kelimeye ihtiyacın olacak

71
00:03:06,353 --> 00:03:08,521
nasıl olduğunu anlatmak için
manicotti'yi hissediyorum.

72
00:03:10,323 --> 00:03:12,258
Elbette. Teşekkür ederim.
Bu gerçekten çok nazik bir davranış.

73
00:03:12,292 --> 00:03:13,560
Philadelphia'ya hoş geldiniz,

74
00:03:13,593 --> 00:03:15,462
biz böyle yapıyoruz.

75
00:03:15,495 --> 00:03:16,930
Ayrıca bu fikre dayanamıyorum

76
00:03:16,963 --> 00:03:19,466
yalnız olmandan
tatiller için.

77
00:03:19,499 --> 00:03:22,002
Teşekkür ederim ama yapmayacağım
yalnız ol. Çalışacağım.

78
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
Noel'de mi?

79
00:03:23,570 --> 00:03:26,673
Acil servis 7/24 açık,
Yılın 365 günü.

80
00:03:26,706 --> 00:03:29,776
İş tanımında var.

81
00:03:31,644 --> 00:03:33,913
Tatlım, evdeyim.

82
00:03:40,787 --> 00:03:42,389
Ah.

83
00:03:44,791 --> 00:03:46,292
Merhaba baba.

84
00:03:46,326 --> 00:03:48,061
Hey, bu benim Hannah Banana'm mı?

85
00:03:48,094 --> 00:03:50,497
Dr.Hannah Muz,
çok teşekkür ederim.

86
00:03:50,530 --> 00:03:52,365
Ah, ne kötü.

87
00:03:52,399 --> 00:03:53,667
Seni iyi bir zamanda mı yakaladım?

88
00:03:53,700 --> 00:03:55,669
Hayır, mükemmel.

89
00:03:55,702 --> 00:03:57,370
Vardiyadan yeni geldim

90
00:03:57,404 --> 00:04:00,306
ve kazmak üzereyim
biraz ev yapımı manicotti.

91
00:04:00,340 --> 00:04:01,641
Manikotti mi yaptın?

92
00:04:01,675 --> 00:04:03,009
Dalga mı geçiyorsun?

93
00:04:03,043 --> 00:04:04,511
ben bile yapmadım
gümüş eşyalarımı henüz açmadım,

94
00:04:04,544 --> 00:04:06,513
ve bende şöyle bir şey var,
kullandığım bir çatal.

95
00:04:06,546 --> 00:04:08,848
Hayır komşum
eve geldiğimde bana verdi.

96
00:04:08,882 --> 00:04:10,750
Ah, vay be. Bu senin için Philly.

97
00:04:10,784 --> 00:04:13,086
Yani seni çalıştırdılar
günün her saati?

98
00:04:13,119 --> 00:04:15,789
O zamanlar böyleydi
İlk olarak orada çalışmaya başladım.

99
00:04:15,822 --> 00:04:18,391
Hayır çalışmıyorum
herkesten daha fazla.

100
00:04:18,425 --> 00:04:19,759
HAYIR?

101
00:04:19,793 --> 00:04:21,027
Biraz yorgun görünüyorsun.

102
00:04:21,061 --> 00:04:23,063
Teşekkürler baba.

103
00:04:23,096 --> 00:04:25,398
Bak, emin ol
yeterince dinlenebilirsin.

104
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
Ve eğer vaktin varsa,
şehri gör.

105
00:04:27,967 --> 00:04:29,803
Ah evet? Kiminle?

106
00:04:29,836 --> 00:04:32,439
Peki, sadece bulman gerekecek
arkadaş edinmek için biraz zaman.

107
00:04:32,472 --> 00:04:33,840
Bunu hayal et, ha?

108
00:04:33,873 --> 00:04:36,943
Bilirsin, bir düşünün,
Biraz yorgunum.

109
00:04:36,976 --> 00:04:39,746
Evet, tamam, tamam. Baskı yok.

110
00:04:39,779 --> 00:04:41,614
Bana bir iyilik yap, olur mu?

111
00:04:41,648 --> 00:04:43,616
Almayı dene
kendine iyi bak.

112
00:04:43,650 --> 00:04:45,985
Ve bu sadece değil
baban olarak benden geliyor,

113
00:04:46,019 --> 00:04:49,456
bu benden
bir doktor arkadaşım olarak.

114
00:04:49,489 --> 00:04:53,426
Evet. Teşekkürler baba.
Seni seviyorum. Seni özledim.

115
00:04:53,460 --> 00:04:55,562
Ben de seni seviyorum.
Ve manicotti'nin tadını çıkar.

116
00:04:55,595 --> 00:04:57,097
Ah, yapacağım. Hoşçakal.

117
00:04:57,130 --> 00:04:58,598
Güle güle.

118
00:05:07,507 --> 00:05:08,775
Günaydın Scott. nasıl oldun
bugün okuldan önce çalışıyor musun?

119
00:05:08,808 --> 00:05:11,411
Bu gece büyük maç.
Kazanırsak eyalete gideriz.

120
00:05:11,444 --> 00:05:12,779
Eğer kaybedersek...

121
00:05:12,812 --> 00:05:14,414
Ve hala rekoru kırıyorsun

122
00:05:14,447 --> 00:05:15,548
tek sezonluk geçiş için
Peder Judge'ın yardası.

123
00:05:15,582 --> 00:05:17,450
- Sağ?
- Evet, sanırım bu doğru.

124
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Ah!

125
00:05:18,518 --> 00:05:19,886
Hadi şuna bir göz atalım.

126
00:05:19,919 --> 00:05:22,455
Sizce dikişe ihtiyacım var mı?

127
00:05:22,489 --> 00:05:23,923
- Eğer koç beni öldürürse--
- Sakin ol.

128
00:05:23,957 --> 00:05:26,426
İyi olacaksın.
Burada. Benimle gel.

129
00:05:29,829 --> 00:05:32,866
Yeni kadar iyi ve
dikişe gerek yok. Ha?

130
00:05:32,899 --> 00:05:34,868
Hmm. Vay. İnanılmaz.

131
00:05:38,638 --> 00:05:40,840
Dostum, babam sevdi
burası çok fazla,

132
00:05:40,874 --> 00:05:42,542
özellikle Noel'de.

133
00:05:42,575 --> 00:05:45,111
Onu özlüyoruz, biliyorsun.
ve onun yumurta likörü.

134
00:05:45,145 --> 00:05:46,813
Evet.

135
00:05:46,846 --> 00:05:48,148
Annen nasıl?

136
00:05:48,181 --> 00:05:51,484
Bilirsin,
üniversiteye gidiyorum,

137
00:05:51,518 --> 00:05:54,487
sadece ikimizdik
son beş yıldır,

138
00:05:54,521 --> 00:05:55,855
Onun için endişeleniyorum.

139
00:05:56,990 --> 00:05:59,459
Evet, anladım.

140
00:05:59,492 --> 00:06:01,761
Babam ben 13 yaşımdayken vefat etti,

141
00:06:01,795 --> 00:06:04,764
yani ne olduğunu biliyorum
geçiyorsun.

142
00:06:04,798 --> 00:06:06,733
O zamandan beri,
birbirimize söz verdik

143
00:06:06,766 --> 00:06:08,902
sahip olabileceğimiz
mutlu Noeller, ben ve annem.

144
00:06:08,935 --> 00:06:10,770
Bunu nasıl yaptın?

145
00:06:10,804 --> 00:06:13,907
Her yıl elimizde
Evde Tek Başına maraton.

146
00:06:13,940 --> 00:06:15,508
Ah.

147
00:06:15,542 --> 00:06:17,077
Dürüst olmak gerekirse ikincisi
benim favorimdi.

148
00:06:17,110 --> 00:06:19,179
- Bu bir klasik.
- Evet, öyle!

149
00:06:19,212 --> 00:06:20,547
O filmden nasıl haberdar oldun?

150
00:06:20,580 --> 00:06:21,981
Sizce kaç yaşındayım?

151
00:06:25,552 --> 00:06:28,722
Biliyorsun Scott, yapacağım
Annene iyi bak, tamam mı?

152
00:06:28,755 --> 00:06:31,191
Sana söz veriyorum.

153
00:06:31,224 --> 00:06:34,627
Her şey için teşekkürler Wes.

154
00:06:36,196 --> 00:06:37,630
İşte burada.

155
00:06:37,664 --> 00:06:40,900
Julia Sanchez
görev için rapor vermek.

156
00:06:40,934 --> 00:06:42,235
Dünden sonra kovulmadım mı?

157
00:06:42,268 --> 00:06:43,903
Bu senin ilk günündü.
Çok şey yaşadık.

158
00:06:45,739 --> 00:06:47,207
Oraya vardığımız andan itibaren
kaza sonucu tamamen dondum.

159
00:06:47,240 --> 00:06:49,642
bir yardımcı gibiydim
yapacak hiçbir şey olmadan.

160
00:06:49,676 --> 00:06:53,213
Sakin ol, Sanchez.
Korkunç bir şey mi oldu?

161
00:06:53,246 --> 00:06:54,981
- Olabilir.
- Ama olmadı.

162
00:06:55,015 --> 00:06:57,851
Onu stabilize ettik.
onu hastaneye götürdük,

163
00:06:57,884 --> 00:06:59,552
ve travma ekibi
oradan devraldı.

164
00:06:59,586 --> 00:07:01,554
sadece sevindim
daha kötü durumda değildi

165
00:07:01,588 --> 00:07:02,822
olay yerine vardığımızda.

166
00:07:02,856 --> 00:07:04,791
Peki ya öyle olsaydı?
Peki ne?

167
00:07:04,824 --> 00:07:06,559
O zaman biz
bununla uğraştık.

168
00:07:06,593 --> 00:07:08,261
Dinle, bu imkansız

169
00:07:08,294 --> 00:07:10,697
ne yapacağımızı bilmek
günlük olarak karşılaşmak

170
00:07:10,730 --> 00:07:11,831
bu işte.

171
00:07:11,865 --> 00:07:13,667
Hiçbir faydası yok
bu konuda endişelenirken.

172
00:07:13,700 --> 00:07:16,136
Bunu idare eden adam söylüyor
her şey bir profesyonel gibi.

173
00:07:16,169 --> 00:07:17,804
Evet, peki
bu benim ilk günüm değildi.

174
00:07:17,837 --> 00:07:20,840
Bu kadar sert olma
kendi başına, tamam mı?

175
00:07:20,874 --> 00:07:24,110
Kendine karşı sert miydin?
ilk gününden sonra mı?

176
00:07:24,144 --> 00:07:27,247
Ben? Hayır. Yani,
Kesinlikle muhteşemdim.

177
00:07:27,280 --> 00:07:28,915
tamamen yok ettim
ilk günüm.

178
00:07:31,618 --> 00:07:32,852
Unutmayacağım, tamam mı? Elbette?

179
00:07:32,886 --> 00:07:35,055
söz veriyorum,
Eğer istasyondan ayrılabilirsem

180
00:07:35,088 --> 00:07:37,223
Orada olacağım.

181
00:07:37,257 --> 00:07:39,592
Unutmamayı bana hatırlat

182
00:07:39,626 --> 00:07:41,261
kızımın tatili
gelecek haftaki performansı.

183
00:07:41,294 --> 00:07:43,596
Az önce Kate'e söyledin
unutmazsın.

184
00:07:43,630 --> 00:07:45,131
ben de aynı şeyi söyledim
son üç yıldır

185
00:07:45,165 --> 00:07:47,000
ve her birini özledim
iş yüzünden.

186
00:07:47,033 --> 00:07:48,535
Ama bu yıl değil.

187
00:07:48,568 --> 00:07:50,537
Kızımın solosu var.

188
00:07:50,570 --> 00:07:52,672
Anlaşıldı.

189
00:07:52,706 --> 00:07:55,809
- Hey Şef, bir saniyen var mı?
- Evet. Naber?

190
00:07:55,842 --> 00:07:57,877
Belki yapabiliriz diye düşünüyordum
izinli adamlardan birkaçını getir

191
00:07:57,911 --> 00:07:59,312
süslememe yardım etmek için
Bu gece Mack'in evi

192
00:07:59,346 --> 00:08:01,014
Scott ve
annesi büyük maçta.

193
00:08:01,047 --> 00:08:02,549
Ne düşünüyorsun?

194
00:08:02,582 --> 00:08:04,718
Bence bu harika bir fikir.

195
00:08:04,751 --> 00:08:06,619
Herkese bunun bir emir olduğunu söyle.

196
00:08:06,653 --> 00:08:09,289
Yapacağım. Teşekkürler Şef.

197
00:08:09,322 --> 00:08:11,291
Teşekkürler Wes.

198
00:08:11,324 --> 00:08:13,259
Matt kim?

199
00:08:13,293 --> 00:08:14,928
O, Scott'ın babası.

200
00:08:14,961 --> 00:08:18,264
O bir itfaiyeciydi
birkaç yıl önce kaybettik.

201
00:08:18,298 --> 00:08:19,766
Hey, bize yardıma mı geldin?

202
00:08:19,799 --> 00:08:21,735
- Kesinlikle.
- Doktor 65,

203
00:08:21,768 --> 00:08:24,571
olan bir çocuğun raporu
Lemon Hill'de yaralanmalar.

204
00:08:24,604 --> 00:08:27,607
Yoldayız.
Hey, derin bir nefes al.

205
00:08:27,640 --> 00:08:30,243
Sadece yukarı çıkabilir
buradan, değil mi?

206
00:08:30,276 --> 00:08:34,814
Olmayana kadar.

207
00:08:39,953 --> 00:08:43,056
Sanjay!

208
00:08:43,089 --> 00:08:45,325
Danielle!

209
00:08:45,358 --> 00:08:47,927
- Vay. MERHABA!
- Burada ne yapıyorsun?

210
00:08:47,961 --> 00:08:49,929
çalıştığını sanıyordum
18. bölgede.

211
00:08:49,963 --> 00:08:52,198
Evet çavuşum öyle söyledi
11'inci kadro yetersizdi

212
00:08:52,232 --> 00:08:54,334
tatiller için,
bu yüzden beni buraya gönderdi.

213
00:08:54,367 --> 00:08:56,670
Ah. Harika.

214
00:08:56,703 --> 00:08:58,038
- Evet, harika.
- Evet, harika.

215
00:08:58,071 --> 00:08:59,205
Harika, harika.

216
00:08:59,239 --> 00:09:00,874
Evet, harika.

217
00:09:00,907 --> 00:09:02,809
Yani ben...
seni o zamandan beri görüyorum...

218
00:09:02,842 --> 00:09:04,010
Polis Balosu
geçen yılbaşı.

219
00:09:04,044 --> 00:09:05,211
-Sanjay: Evet.
- Evet.

220
00:09:05,245 --> 00:09:06,312
Sen beni hayal kırıklığına uğratmadan hemen önce.

221
00:09:06,346 --> 00:09:08,381
Affedersiniz, beni hayal kırıklığına uğrattınız.

222
00:09:08,415 --> 00:09:10,784
Hayır, sana mesaj attım.
Bana cevap yazmadın.

223
00:09:10,817 --> 00:09:13,219
Muhtemelen hikaye.
Bana hiç mesaj atmadın.

224
00:09:13,253 --> 00:09:15,121
- Tamam, devam ediyoruz.
- Evet, devam ediyorum.

225
00:09:15,155 --> 00:09:17,757
Seni görmek güzeldi Sanjay.
Devriyeye başlamam lazım.

226
00:09:17,791 --> 00:09:20,160
Ah, sakıncası var mı?
nereye gitmem gerektiğini bana mı gösteriyorsun?

227
00:09:20,193 --> 00:09:21,761
Evet, iyi.
Kiminle biniyorsun?

228
00:09:21,795 --> 00:09:24,264
- Araç 25.
- Ah.

229
00:09:24,297 --> 00:09:26,166
Evet, ortak
o araba...

230
00:09:26,199 --> 00:09:28,335
Babalık izninde.

231
00:09:28,368 --> 00:09:30,136
- Şanslıyım.
- Seni şanslı.

232
00:09:30,170 --> 00:09:32,272
En azından elimizde olacak
yetişmek için çok zaman var.

233
00:09:32,305 --> 00:09:34,207
Harika.

234
00:09:34,240 --> 00:09:35,709
Seni takip etmeli miyim?

235
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
- Danielle: Evet.
- Seni takip edeceğim.

236
00:09:39,179 --> 00:09:41,348
Ve bir nefes daha.

237
00:09:47,320 --> 00:09:48,688
Derin bir nefes alın.

238
00:09:50,290 --> 00:09:52,158
Ve bir tane daha.

239
00:09:55,395 --> 00:09:57,831
Tamam aşkım. Ciğerleriniz temiz görünüyor.

240
00:09:57,864 --> 00:10:01,001
Nabzınız %99'a çıktı.

241
00:10:01,034 --> 00:10:02,836
Teşekkür ederim Doktor.

242
00:10:03,837 --> 00:10:05,438
Bunu senden çıkarmamız lazım.

243
00:10:05,472 --> 00:10:07,273
Peki ne kadar zamandır
astım hastası mıydın?

244
00:10:07,307 --> 00:10:09,376
Çocukluğumdan beri

245
00:10:09,409 --> 00:10:12,712
ama durum giderek kötüleşiyor.

246
00:10:12,746 --> 00:10:14,948
Bu alışılmadık bir durum değil
yaşlandıkça. Akciğerler zayıflar,

247
00:10:14,981 --> 00:10:17,751
bağışıklık sistemi yapamıyor
enfeksiyonlarla da mücadele edin.

248
00:10:17,784 --> 00:10:19,352
Ah, önemli bir şey değil
endişelenmek.

249
00:10:19,386 --> 00:10:21,021
Bunu başarabiliriz.

250
00:10:22,389 --> 00:10:25,658
Bu sadece...
son zamanlarda çok oldu.

251
00:10:26,860 --> 00:10:29,062
Üzgünüm.
Diğer her şey yolunda mı?

252
00:10:29,095 --> 00:10:31,664
İş? Aile?

253
00:10:32,866 --> 00:10:35,301
aslında aradayım
şu anda işler.

254
00:10:35,335 --> 00:10:37,337
Bir süredir buradayım.

255
00:10:37,370 --> 00:10:40,173
Çevremde hiç ailem yok.

256
00:10:40,206 --> 00:10:43,443
Yalnız yaşıyorum.

257
00:10:43,476 --> 00:10:45,445
Bence yapardın
Artık alışmıştım

258
00:10:45,478 --> 00:10:48,715
ama yılın bu zamanı
her zaman en zorudur, yani...

259
00:10:48,748 --> 00:10:52,886
Peki, hastanede bir
birinci sınıf kriz merkezi,

260
00:10:52,919 --> 00:10:54,154
eğer istersen
birisiyle konuşmak için.

261
00:10:54,187 --> 00:10:55,355
Hayır, iyiyim.

262
00:10:55,388 --> 00:10:56,956
Emin misin? Seni yönlendirebilirim.

263
00:10:56,990 --> 00:10:58,491
Eminim.

264
00:10:58,525 --> 00:11:02,295
Tamam aşkım. bir tane göndereceğim
yeni bir inhaler için reçete.

265
00:11:02,328 --> 00:11:06,332
Oksijen seviyeniz düşerse
tekrar söylüyorum, hemen içeri girin.

266
00:11:06,366 --> 00:11:08,234
Yapacağım. Teşekkür ederim Doktor.

267
00:11:10,103 --> 00:11:12,005
Tamam aşkım. Dikkatli ol.

268
00:11:21,981 --> 00:11:23,983
Noel geldi!

269
00:11:24,017 --> 00:11:26,086
Bunlar Noel süsleri!

270
00:11:26,119 --> 00:11:29,522
Ve bunu görebiliyorum.
Tüm dekorasyonlara sahipsin.

271
00:11:29,556 --> 00:11:31,091
Belki ayrılmayı düşünürsün
bazıları başkası için.

272
00:11:31,124 --> 00:11:33,193
- Bunu hiç düşündün mü?
- Bak ne kadar güzel

273
00:11:33,226 --> 00:11:36,062
bu dinozor ile
ağızda şeker kamışı var!

274
00:11:36,096 --> 00:11:38,064
Bu bir Tyrannosaurus Rex. bu
bu bölgenin bir parçası bile değil.

275
00:11:38,098 --> 00:11:41,234
Tamam, tamam, sakin ol.
Sorun ne gibi görünüyor?

276
00:11:41,267 --> 00:11:42,502
En kısa zamanda sakinleşeceğim
bu şeyleri koyarken

277
00:11:42,535 --> 00:11:43,903
depoya geri dönün.

278
00:11:43,937 --> 00:11:45,839
Ona bunu yaptırabilirsin, değil mi?

279
00:11:45,872 --> 00:11:47,273
Bir çeşit olmalı
tüm bunlara sahip olmaya karşı yasa.

280
00:11:47,307 --> 00:11:48,842
Aslında yok.

281
00:11:48,875 --> 00:11:50,510
Süslemekte özgürdür
bahçesi uygun gördüğü şekilde.

282
00:11:50,543 --> 00:11:51,945
Bu harika bir T-Rex, dostum.

283
00:11:51,978 --> 00:11:53,380
- Kahretsin!
- T-Rex. Bu bir T-Rex değil.

284
00:11:53,413 --> 00:11:55,982
Bu 40 metrelik bir dinozor değil.

285
00:11:56,016 --> 00:11:57,417
Aslında yorumlanabilir
bu aşırı görüntü

286
00:11:57,450 --> 00:11:58,985
halkın baş belası olarak.

287
00:11:59,019 --> 00:12:00,553
Teşekkür ederim. Bunu duydun mu?
Kamu rahatsızlığı.

288
00:12:00,587 --> 00:12:03,957
- Yukarıya.
- Hayır.

289
00:12:03,990 --> 00:12:06,126
Yani öyle olduğunu söylüyorsun
mümkün iki farklımız var

290
00:12:06,159 --> 00:12:08,094
yorumları
burada neler oluyor?

291
00:12:08,128 --> 00:12:10,296
Danielle: Evet, bu
tam olarak ne söylüyorum.

292
00:12:10,330 --> 00:12:11,431
Peki buna ne dersin?

293
00:12:11,464 --> 00:12:12,932
Hmph.

294
00:12:12,966 --> 00:12:15,435
İkinizin bir dakikaya ihtiyacı var mı yoksa...

295
00:12:15,468 --> 00:12:16,870
- Biz iyiyiz.
- Bak,

296
00:12:16,903 --> 00:12:18,038
neden sadece yapmıyorsun
panjurlarını kapat

297
00:12:18,071 --> 00:12:19,806
önümüzdeki birkaç hafta için?

298
00:12:19,839 --> 00:12:20,940
Eminim öyle olacaktır
o zamana kadar her şey normale döner.

299
00:12:20,974 --> 00:12:22,342
- Ha!
- Bitireceğim.

300
00:12:22,375 --> 00:12:24,944
Panjurlarımı kapatayım mı?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

301
00:12:24,978 --> 00:12:26,813
Kaç tane var?
veren lümenler?

302
00:12:26,846 --> 00:12:29,249
Anladım. Hayran değilsin
ama siz komşusunuz.

303
00:12:29,282 --> 00:12:31,985
Belki bazılarını kanalize edebiliriz
o Noel ruhu mu?

304
00:12:32,018 --> 00:12:33,586
Bütün bu barış ve sevgi olayı mı?

305
00:12:33,620 --> 00:12:35,555
Evet, komşunu sev.
Ne diyorsunuz arkadaşlar?

306
00:12:35,588 --> 00:12:37,957
- Danielle: Ha?
- Şaka mı yapıyorsun?

307
00:12:37,991 --> 00:12:41,361
Çözüm bu mu?
Teşekkürler Magnum.

308
00:12:41,394 --> 00:12:43,563
Bu harika.

309
00:12:43,596 --> 00:12:45,565
Bazı insanlar, haklı mıyım?

310
00:12:45,598 --> 00:12:47,000
- Neydi o?
- Grinch ne diyor?

311
00:12:47,033 --> 00:12:48,535
Evet, neden gidip tezahürat yapmıyorsun?

312
00:12:48,568 --> 00:12:50,136
gerçek bir futbol takımı,
Kovboylar gibi mi?

313
00:12:50,170 --> 00:12:51,471
- Vay, vay, çok uzak.
- Hey, hey, hey, hey!

314
00:12:51,504 --> 00:12:52,872
Baş döndürücü!

315
00:12:52,906 --> 00:12:54,174
Vay. Vay. Haydi Kuşlar.

316
00:12:54,207 --> 00:12:55,375
Komşu:
Bu gerçek bir takım bile değil.

317
00:12:57,243 --> 00:12:59,012
Bir dakikan var mı?

318
00:12:59,045 --> 00:13:02,916
Her zaman. Belki her zaman değil,
ama şu anda evet.

319
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
Az önce astımlı bir hasta gördüm.

320
00:13:04,984 --> 00:13:06,386
Hmm. Nebulizatör çalışıyor mu?

321
00:13:06,419 --> 00:13:07,587
Öyle oldu. Serbest bırakıldı.

322
00:13:07,620 --> 00:13:09,422
Ah. Şu ana kadar kulağa hoş geliyor.

323
00:13:09,456 --> 00:13:11,224
Evet, sadece...

324
00:13:11,257 --> 00:13:14,127
hastalar zor
Tıbbi yardımdan çok yardıma ihtiyacım var.

325
00:13:14,160 --> 00:13:15,395
Kişisel yardım mı?

326
00:13:15,428 --> 00:13:17,397
Evet. Ona söyledim
kaynaklarımız hakkında

327
00:13:17,430 --> 00:13:19,099
ve onu elde etmeye çalıştım
kendine yardım etmek için.

328
00:13:19,132 --> 00:13:21,568
Bazen,
yapabileceğimiz tek şey bu.

329
00:13:21,601 --> 00:13:23,570
Hemşire
Dr. Williams muayene odası 3'e.

330
00:13:23,603 --> 00:13:25,472
İşte ipucun.

331
00:13:25,505 --> 00:13:27,073
Teşekkürler Dr. Stanfield.

332
00:13:27,107 --> 00:13:29,142
Sorun değil.

333
00:13:29,175 --> 00:13:30,377
Merhaba.

334
00:13:31,511 --> 00:13:33,179
Merhaba Doktor.

335
00:13:33,213 --> 00:13:34,514
- MERHABA.
- Şey...

336
00:13:34,547 --> 00:13:36,249
bu Alec.

337
00:13:36,282 --> 00:13:38,318
O on yaşında
ve kızakla giderken bacağını incitti.

338
00:13:38,351 --> 00:13:40,220
Merhaba Alec.

339
00:13:40,253 --> 00:13:43,056
Teşekkür ederim.
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

340
00:13:43,089 --> 00:13:45,225
Bana söyler misin
bacağının neresi ağrıyor?

341
00:13:45,258 --> 00:13:46,960
Annem burada mı?

342
00:13:46,993 --> 00:13:49,429
Eminim yakında burada olacaktır.

343
00:13:49,462 --> 00:13:50,630
Ne zaman?

344
00:13:50,663 --> 00:13:52,966
Söyle bana Alec.

345
00:13:52,999 --> 00:13:56,202
hiç dinledin mi
birinin kalp atışı mı?

346
00:13:56,236 --> 00:13:58,405
Tamam aşkım. Bunları patlatmak istiyorsun
benim için kulaklarında

347
00:13:58,438 --> 00:13:59,906
kulaklık gibi mi?

348
00:14:01,141 --> 00:14:02,976
- Anne?
- Yolda. Bir süre olabilir.

349
00:14:03,009 --> 00:14:04,978
Şimdi söyle bana eğer
herhangi bir şey duyarsın.

350
00:14:07,480 --> 00:14:09,249
Beyin sarsıntısı olup olmadığını kontrol ettiniz mi?

351
00:14:09,282 --> 00:14:11,251
Her şey açık. Sadece tibia ve
hafif yumuşak doku hasarı.

352
00:14:11,284 --> 00:14:12,552
Tamam aşkım.

353
00:14:12,585 --> 00:14:15,655
Mümkün değil! Bu gerçekten senin mi
kalp?

354
00:14:15,689 --> 00:14:18,258
- Mm-hmm.
- Çok gürültülü!

355
00:14:18,291 --> 00:14:20,193
Neden bileğinde?

356
00:14:20,226 --> 00:14:22,228
orası
radyal arteriniz.

357
00:14:22,262 --> 00:14:24,097
Harika, değil mi?

358
00:14:24,130 --> 00:14:27,334
MERHABA. O gitmeli
doğrudan ortopediye git.

359
00:14:27,367 --> 00:14:30,403
Hazır? Hadi bir gezintiye çıkalım.

360
00:14:30,437 --> 00:14:32,539
Güçlü ol şampiyon.

361
00:14:32,572 --> 00:14:34,607
Sonra görüşürüz, tamam mı?

362
00:14:34,641 --> 00:14:37,310
Ah, bunu beğendim
steteskop hilesi.

363
00:14:37,344 --> 00:14:38,978
Teşekkür ederim.
Bunu bana babam öğretti.

364
00:14:39,012 --> 00:14:40,413
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

365
00:14:40,447 --> 00:14:42,182
Ayrıca sana nasıl yapılacağını da öğretti mi?
travma ünitesini yönetmek için mi?

366
00:14:42,215 --> 00:14:44,150
Çünkü sallandın
o dün gece.

367
00:14:44,184 --> 00:14:47,287
Sağ. Sen EMT'sin
O kaza kurbanını getirdi.

368
00:14:47,320 --> 00:14:48,688
Çok titizdin.

369
00:14:48,722 --> 00:14:51,591
Hm. Bu çok şey ifade ediyor
bir doktordan geliyor.

370
00:14:51,624 --> 00:14:55,228
Peki buraya ne zaman başladın?

371
00:14:55,261 --> 00:14:57,697
Yaklaşık bir ay önce. buraya taşındım
pozisyonu alır almaz.

372
00:14:57,731 --> 00:14:59,699
Hoş geldin. Ben Wes Campbell.

373
00:14:59,733 --> 00:15:01,568
Hannah Williams.

374
00:15:01,601 --> 00:15:04,371
Demek Philly'den hoşlanıyorsun,
Hannah Williams'ı mı?

375
00:15:04,404 --> 00:15:06,339
Şimdiye kadar, çok iyi.

376
00:15:06,373 --> 00:15:08,975
Demek istediğim, aslında hiç sahip olmadım
henüz keşfetme şansımız yok.

377
00:15:09,009 --> 00:15:11,011
Ah? Şu ana kadar ne gördün?

378
00:15:11,044 --> 00:15:14,180
Bakalım.
Benim dairem orada.

379
00:15:14,214 --> 00:15:16,316
Ah, evet. Ve sonra, var
evimden altı blok ötede

380
00:15:16,349 --> 00:15:18,518
hastaneye,
ve hepsi bu.

381
00:15:18,551 --> 00:15:20,320
Peki, ne
Güney Caddesi hakkında mı?

382
00:15:20,353 --> 00:15:22,722
Noel ışıkları
Boathouse Row'da mı?

383
00:15:22,756 --> 00:15:25,058
En azından yaptığını söyle bana
peynirli biftek vardı.

384
00:15:25,091 --> 00:15:26,626
Hayır.

385
00:15:26,659 --> 00:15:28,728
Burada neler oluyor?
Philly kelimenin tam anlamıyla

386
00:15:28,762 --> 00:15:31,631
en iyi Noel gibi
dünyadaki şehir.

387
00:15:31,664 --> 00:15:33,400
Keşfetmenin tam zamanı

388
00:15:33,433 --> 00:15:35,368
tüm bu kardeş sevgisi
bununla ünlüyüz.

389
00:15:35,402 --> 00:15:36,736
Aslında biliyor musun?

390
00:15:36,770 --> 00:15:40,206
Bu akşam altıya ne dersin? Hmm?

391
00:15:40,240 --> 00:15:42,676
İstasyondan birkaçımız
şaşırtıcı olacak

392
00:15:42,709 --> 00:15:44,277
bir arkadaşımız
bazı süslemelerle.

393
00:15:44,310 --> 00:15:47,347
Gelmelisin.
Hatta şunu getirebilirsin:

394
00:15:47,380 --> 00:15:49,683
çocuklarınız ya da sizin...

395
00:15:49,716 --> 00:15:53,720
koca, erkek arkadaş.

396
00:15:53,753 --> 00:15:55,522
O çok ama çok bekar.

397
00:15:55,555 --> 00:15:57,390
tıpkı senin gibi.

398
00:15:58,692 --> 00:16:00,326
Ah...

399
00:16:00,360 --> 00:16:03,063
Hemşire
Dr. Williams, birinci ameliyat hattı.

400
00:16:03,096 --> 00:16:05,231
Sevk görevlisi
EMS 65, lütfen cevap verin.

401
00:16:05,265 --> 00:16:06,599
Her ikisi de: Bu benim.

402
00:16:06,633 --> 00:16:08,268
Evet.

403
00:16:08,301 --> 00:16:12,238
Tamam, evet, teşekkürler.
Belki sonra görüşürüz.

404
00:16:12,272 --> 00:16:14,407
Evet.

405
00:16:14,441 --> 00:16:17,410
Evet.

406
00:16:18,645 --> 00:16:20,513
Ah, yapma...
başlamayın bile.

407
00:16:20,547 --> 00:16:22,215
Hadi istasyona geri dönelim.

408
00:16:24,651 --> 00:16:26,353
Danielle: Ne haber?

409
00:16:26,386 --> 00:16:28,288
Wes: Ah, merhaba.

410
00:16:28,321 --> 00:16:30,690
Sanjay, bu kuzenim Wes.

411
00:16:30,724 --> 00:16:31,791
- Tanıştığıma memnun oldum.
- N'aber kardeşim?

412
00:16:31,825 --> 00:16:33,226
Seni ne getiriyor?

413
00:16:33,259 --> 00:16:34,794
Sadece devriye geziyorum
merhaba diyebileceğimizi düşündüm.

414
00:16:34,828 --> 00:16:38,365
Ah. Artık ortak mısınız?

415
00:16:38,398 --> 00:16:40,133
O sadece benim bölümümde
Noel'e kadar.

416
00:16:40,166 --> 00:16:42,535
Ah, bahsetmedim.
Transfer için başvurdum.

417
00:16:42,569 --> 00:16:45,605
Mahalleyi gerçekten seviyorum.

418
00:16:46,840 --> 00:16:48,141
Peki, bu yan koşuşturmanın nesi var?

419
00:16:48,174 --> 00:16:49,442
EMS faturaları ödemiyor mu?

420
00:16:49,476 --> 00:16:51,144
Hayır işi için.

421
00:16:51,177 --> 00:16:52,245
Tüm gelirler gidiyor
Tatil programı için ev

422
00:16:52,278 --> 00:16:54,247
toplum merkezinde koşuyoruz.

423
00:16:54,280 --> 00:16:56,850
Evet, evet, bunu duydum.
Güzel iş. Aferin.

424
00:16:56,883 --> 00:16:59,452
Teşekkürler.
Biliyor musun, bu adamdan hoşlanıyorum.

425
00:16:59,486 --> 00:17:00,687
Benden hoşlanıyor.

426
00:17:00,720 --> 00:17:03,556
Benden gerçekten çok hoşlanıyor.

427
00:17:03,590 --> 00:17:05,358
Sevk Arabası 252
22. ve Pi'de çarpışma.

428
00:17:05,392 --> 00:17:07,293
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Kopyala şunu. Araç 252 yolda.

429
00:17:07,327 --> 00:17:09,462
unutma
Büyükanne için cevizli turta!

430
00:17:09,496 --> 00:17:12,332
Asla yapmayın.

431
00:17:14,467 --> 00:17:17,270
Emerson: Teşekkür ederim.
Ona haber vereceğim.

432
00:17:17,303 --> 00:17:20,573
Dr.Williams,
Laboratuvar arıyordu.

433
00:17:20,607 --> 00:17:23,843
Bayan Scott hakkında mı?

434
00:17:23,877 --> 00:17:26,746
Haklıydın...
mezenterik iskemi.

435
00:17:26,780 --> 00:17:29,849
Harika bir yakalama. Onun hayatını kurtardın.

436
00:17:29,883 --> 00:17:32,352
Onun burada olacağına sevindim
başka bir Noel için.

437
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
Evet. Ve işin bittiğinden beri,
Wes'le tanışabilirsin.

438
00:17:35,455 --> 00:17:36,589
Dinliyor muydun?

439
00:17:36,623 --> 00:17:39,626
Her zaman dinliyorum.

440
00:17:39,659 --> 00:17:41,828
Sen de yakında eve mi döneceksin?

441
00:17:41,861 --> 00:17:43,697
Birazdan.
Sadece yapacak bir şeyim var.

442
00:17:43,730 --> 00:17:45,131
Tamam aşkım. Gece.

443
00:17:45,165 --> 00:17:46,466
İyi eğlenceler.

444
00:17:46,499 --> 00:17:48,702
Yapacağım.

445
00:17:55,809 --> 00:18:01,614
*

446
00:18:01,648 --> 00:18:03,450
Tamam, tamam.
hadi taşıyalım millet.

447
00:18:03,483 --> 00:18:06,786
Saat işliyor.
Şişme Noel Baba kimde?

448
00:18:06,820 --> 00:18:09,756
Evet, öyle olması gerekiyor
çatıda, stat.

449
00:18:09,789 --> 00:18:11,658
Hey. Bunu başarabildiğine sevindim.

450
00:18:11,691 --> 00:18:15,495
Beni davet ettiğin için teşekkürler.
Bu çok hoş bir şey.

451
00:18:15,528 --> 00:18:18,331
Evet, benim nezaketim
şu anda sınırına ulaşıyor.

452
00:18:18,365 --> 00:18:20,467
Ahh.
öyle bir cümle yok mu

453
00:18:20,500 --> 00:18:22,769
birini nasıl yargılayabileceğin hakkında
nasıl başa çıktıklarına göre

454
00:18:22,802 --> 00:18:24,537
yağmurlu günler, kayıp bagaj mı?

455
00:18:24,571 --> 00:18:25,672
Karışık Noel ışıkları mı?

456
00:18:25,705 --> 00:18:27,507
- Evet.
- Mm-hmm.

457
00:18:27,540 --> 00:18:29,209
İlk izlenimler için bu kadar
Çünkü aklımı kaybediyorum.

458
00:18:29,242 --> 00:18:31,578
Yardım edeyim.
Bir çeşit düğüm somunu.

459
00:18:31,611 --> 00:18:33,613
Düğüm somunu mu? Ne?
Bağlamak mı yoksa çözmek mi?

460
00:18:33,646 --> 00:18:35,915
Hiç biri. Dikişler
ama benim favorim--

461
00:18:35,949 --> 00:18:37,917
en tatmin edici
dünyadaki şey,

462
00:18:37,951 --> 00:18:40,387
onları dışarı çıkarmak dışında.

463
00:18:40,420 --> 00:18:42,522
Vaaz ver. En sevdiğin şey ne?

464
00:18:42,555 --> 00:18:46,259
Çarmıh mı? Ford kilitleniyor mu?
Dikey yatak mı?

465
00:18:46,292 --> 00:18:47,560
Bu bir teste benziyor.

466
00:18:47,594 --> 00:18:49,963
Sadece geçersen.

467
00:18:49,996 --> 00:18:54,267
O zaman cevabım şu
yaraya bağlıdır.

468
00:18:54,300 --> 00:18:56,603
Tamam geçtin
uçan renklerle.

469
00:18:56,636 --> 00:18:58,371
Evet.

470
00:18:58,405 --> 00:19:00,707
Hey, bunu seviyorum
çirkin Noel kazağı.

471
00:19:01,708 --> 00:19:03,309
Çirkin?

472
00:19:09,315 --> 00:19:11,618
Ben nazikim... ben bir nevi
aynı zamanda bir Noel cevizi.

473
00:19:11,651 --> 00:19:14,854
Evet? Peki bu seni rahatsız eder mi?
hiç giymediğimi söylesem?

474
00:19:14,888 --> 00:19:18,925
Gücenmiş? Hayır. Hayır. Tanrım, hayır.
Ben sadece...

475
00:19:18,958 --> 00:19:21,428
- Senin adına üzülürüm.
- Evet? Neden bu?

476
00:19:21,461 --> 00:19:24,297
Yani, başka nasıl yapabilirsin ki?
"polar Navidad"ınız mı var?

477
00:19:25,331 --> 00:19:26,866
Vay. Bu... bu gerçekten...

478
00:19:26,900 --> 00:19:29,669
Komik mi? Sen gidiyordun
komik demek doğru mu?

479
00:19:29,703 --> 00:19:32,272
Evet, hayır, yani
Sanırım şunu söyleyebilirsin,

480
00:19:32,305 --> 00:19:33,940
ama bu değil
Ben söyleyecektim.

481
00:19:33,973 --> 00:19:35,375
Birisi söyleyebilir
bu komikti.

482
00:19:35,408 --> 00:19:37,310
Muhtemelen bekliyordun

483
00:19:37,344 --> 00:19:38,978
için zaman boyunca
bunu söyleme şansın var, değil mi?

484
00:19:39,012 --> 00:19:40,747
Eh, sadece birkaç on yıl.

485
00:19:40,780 --> 00:19:42,716
Şef: 30 dakika ve devam ediyor!

486
00:19:42,749 --> 00:19:44,784
Hey Wes, biraz daha lazım
şu ışıkların dostum.

487
00:19:44,818 --> 00:19:47,721
Yaklaştım. Belki de Şef
bitirmenize yardımcı olabilir.

488
00:19:47,754 --> 00:19:48,855
- Evet.
- İşte buyurun.

489
00:19:48,888 --> 00:19:50,957
Şey, görev çağırıyor.

490
00:19:50,990 --> 00:19:52,959
Büyük bir bölüm çözüldü.

491
00:19:52,992 --> 00:19:54,828
Bunu çözeceğiz.
endişelenme.

492
00:19:54,861 --> 00:19:55,995
- Dikkatli
- Tamam.

493
00:19:56,029 --> 00:19:57,364
Onları bir daha karıştırmayın lütfen.

494
00:19:57,397 --> 00:19:58,865
"Polar Navidad". Tamam aşkım.

495
00:19:58,898 --> 00:20:00,667
"Polar Navidad".

496
00:20:03,436 --> 00:20:04,904
Hey.

497
00:20:04,938 --> 00:20:07,273
Merhaba anne. Nasılsın?

498
00:20:07,307 --> 00:20:08,808
İyi. Nasılsın?

499
00:20:08,842 --> 00:20:10,410
Seni çok özledim.

500
00:20:10,443 --> 00:20:13,380
Ben de öyle. Seni deli gibi özledim.

501
00:20:13,413 --> 00:20:14,614
Evet. Şeyler var
yine de burada iyiydim.

502
00:20:14,647 --> 00:20:16,349
Endişelenmene gerek yok.
Biz iyiyiz.

503
00:20:16,383 --> 00:20:17,917
Seyahat ediyorduk
son birkaç gündür

504
00:20:17,951 --> 00:20:19,686
ve sadece üssü kurdum.

505
00:20:19,719 --> 00:20:22,288
Bilirsin, yangın gidiyor,
Yiyeceklerimiz var.

506
00:20:22,322 --> 00:20:23,890
Ve Jones, gitar çalıyor.

507
00:20:23,923 --> 00:20:26,393
bu yüzden Noel şarkıları söylüyoruz
her akşam yemekten sonra.

508
00:20:26,426 --> 00:20:28,495
Beğendim.

509
00:20:28,528 --> 00:20:30,063
Peki ya sen? Yaptın mı
tereyağlı kurabiyeleriniz henüz gelmedi mi?

510
00:20:30,096 --> 00:20:33,366
Elbette. Bu Noel değil
onları yapana kadar zaman var.

511
00:20:33,400 --> 00:20:35,635
Ve sonra babam hepsini yutuyor
toplu, bu yüzden daha fazlasını yapmalısınız.

512
00:20:35,669 --> 00:20:39,039
Sana bir kutu gönderdim.
Oraya zamanında varmaları gerekir.

513
00:20:39,072 --> 00:20:41,041
Sen en iyisisin, anne.

514
00:20:41,074 --> 00:20:44,411
Keşke burada Olsaydın.

515
00:20:44,444 --> 00:20:47,047
Noel öyle değil
sensiz de aynı.

516
00:20:47,080 --> 00:20:49,049
Evet biliyorum.

517
00:20:49,082 --> 00:20:51,051
Ama iznim var
Mart ayında yani...

518
00:20:51,084 --> 00:20:54,554
İnan bana, ben zaten
günleri sayıyorum.

519
00:20:54,587 --> 00:20:58,024
Ve biliyorsun, yapmadığımı biliyorum
sana bunu söylesem yeter

520
00:20:58,058 --> 00:20:59,959
ama Chloe, ben...

521
00:20:59,993 --> 00:21:02,929
Seninle çok gurur duyuyorum.

522
00:21:02,962 --> 00:21:04,831
Ve hepsi...

523
00:21:04,864 --> 00:21:06,933
Sen nesin...

524
00:21:06,966 --> 00:21:08,568
Ah.

525
00:21:08,601 --> 00:21:09,936
Evet. Ah.

526
00:21:09,969 --> 00:21:11,705
Üzgünüm, sanmıyorum...

527
00:21:11,738 --> 00:21:12,939
Chloe mi?

528
00:21:12,972 --> 00:21:15,775
Chloe mi?

529
00:21:15,809 --> 00:21:17,811
Babama benden selam söyle.

530
00:21:31,157 --> 00:21:33,727
Merhaba arkadaşlar.
hadi bunu düzeltelim, olur mu?

531
00:21:36,996 --> 00:21:38,698
Peki yaptığınız işi seviyor musunuz?

532
00:21:38,732 --> 00:21:40,567
Bayıldım.

533
00:21:40,600 --> 00:21:42,469
Demek istediğim, zor
beni yanlış anlama.

534
00:21:42,502 --> 00:21:43,803
Ama bir vardiyanın sonunda,

535
00:21:43,837 --> 00:21:46,539
Ben asla "Vay be,
bu çok sıkıcıydı."

536
00:21:46,573 --> 00:21:49,642
Altında soğukkanlılığını nasıl koruyorsun?
Acil servisteki bu kadar baskı mı?

537
00:21:49,676 --> 00:21:53,413
Ben mi?
En azından destek personelim var

538
00:21:53,446 --> 00:21:55,982
ve bütün bir hastane
etrafımda. Peki ya sen?

539
00:21:56,016 --> 00:21:57,717
Sen sahadasın.

540
00:21:57,751 --> 00:21:59,519
inanamıyorum
siz her gün ne yapıyorsunuz?

541
00:21:59,552 --> 00:22:01,388
Sizler gerçek kahramanlarsınız.

542
00:22:02,155 --> 00:22:04,424
Harika görünüyor.

543
00:22:04,457 --> 00:22:07,127
ama nasıl gidiyorlar
posta kutusunu açmak için mi?

544
00:22:07,160 --> 00:22:08,862
- Ah.
- Ah... Ah.

545
00:22:11,865 --> 00:22:12,999
Şef: Tamam millet,

546
00:22:13,033 --> 00:22:14,434
işte geliyorlar!

547
00:22:14,467 --> 00:22:15,969
- Tamam.
- Şef: Hadi hazırlanalım.

548
00:22:17,837 --> 00:22:19,406
Ve üç...

549
00:22:19,439 --> 00:22:21,541
Hepsi: ...iki, bir!

550
00:22:25,945 --> 00:22:27,414
Herkese teşekkürler.

551
00:22:27,447 --> 00:22:28,982
Bu inanılmaz.

552
00:22:29,015 --> 00:22:30,984
Evet, bu senin sonun
Üniversiteden önce Noel.

553
00:22:31,017 --> 00:22:34,921
Görünüşe göre sen ve annen
bir tarzda kutlamak gerekir.

554
00:22:36,656 --> 00:22:38,024
Mutlu Noeller.

555
00:22:38,058 --> 00:22:40,760
Teşekkürler Wes.

556
00:22:40,794 --> 00:22:42,495
Getir şunu dostum.

557
00:22:45,598 --> 00:22:48,768
Katılmak ister misin Şef?

558
00:22:48,802 --> 00:22:50,503
Görmeliydim
yüzlerinizdeki bakış.

559
00:22:50,537 --> 00:22:53,473
Ben bunu tek başıma yaptım.
sadece bilginize.

560
00:23:00,847 --> 00:23:02,215
Hey, bekle, bekle, bekle.
Bir dakika bekle.

561
00:23:02,248 --> 00:23:04,117
Yani ikamet ettikten sonra,
Kosta Rika'ya mı gittin?

562
00:23:04,150 --> 00:23:05,852
İspanyolcamı geliştirmek istedim

563
00:23:05,885 --> 00:23:08,121
böylece hastalarla konuşabildim
tercüman olmadan.

564
00:23:08,154 --> 00:23:09,823
bu biraz
adanmışlık tam orada.

565
00:23:09,856 --> 00:23:13,059
Teşekkürler. Ama ben her zaman öyleydim
acil tıbba çekildi.

566
00:23:13,093 --> 00:23:14,661
Ah.

567
00:23:14,694 --> 00:23:17,931
Öyleyse bekle,
Ailen Seattle'lı.

568
00:23:17,964 --> 00:23:19,466
Neden Philadelphia'yı seçtiniz?

569
00:23:19,499 --> 00:23:21,568
Dr. Stanfield
ünlü bir uzman

570
00:23:21,601 --> 00:23:24,671
travma resüsitasyonunda.
En iyisinden öğrenmek istedim.

571
00:23:24,704 --> 00:23:27,540
Ve babam zamanını severdi
burada çalışarak geçirdi.

572
00:23:27,574 --> 00:23:29,642
Babanın büyük bir etkisi mi var?

573
00:23:29,676 --> 00:23:32,212
onunkini takip ediyordum
hayatım boyunca 11 numara ayak sesleri.

574
00:23:32,245 --> 00:23:34,814
Eve kadar mı?

575
00:23:34,848 --> 00:23:38,051
Aslında öyle değil
ev gibi hissediyorum. Henüz değil.

576
00:23:38,084 --> 00:23:41,821
Burada hiç akrabam yok
veya bu konuda arkadaşlar.

577
00:23:41,855 --> 00:23:43,957
Naçizane size katılmıyorum.

578
00:23:43,990 --> 00:23:46,826
Ve şimdi, tatil olduğuna göre,

579
00:23:46,860 --> 00:23:49,262
bilmiyorum
Evimi özlemeye başlıyorum.

580
00:23:49,295 --> 00:23:52,165
Evet?
Şuna bir bakayım.

581
00:23:52,198 --> 00:23:55,035
Devam etmek. Evet,
biraz sıcaksın

582
00:23:55,068 --> 00:23:59,239
Evet, bu kesinlikle
akut bir vatan hasreti vakası.

583
00:23:59,272 --> 00:24:01,841
Belki yardımcı olabilirim.

584
00:24:01,875 --> 00:24:03,276
Bunu düşüneceğim.

585
00:24:03,309 --> 00:24:04,744
Düşünecek ne var?

586
00:24:04,778 --> 00:24:06,279
Yani,
kimlik bilgileriniz neler

587
00:24:06,312 --> 00:24:07,914
memleket özlemini tedavi etmek için mi?

588
00:24:07,947 --> 00:24:10,884
Her şeyden önce,
Ben Philly'de doğdum ve büyüdüm.

589
00:24:10,917 --> 00:24:12,285
Haydi Kuşlar.

590
00:24:12,318 --> 00:24:13,820
Ah, bunu her zaman mı söylüyorsun?

591
00:24:13,853 --> 00:24:15,622
Her zaman.

592
00:24:15,655 --> 00:24:18,758
Ve bilmiyorum, hizmet ettim
Deniz Piyadelerinde beş yıl.

593
00:24:18,792 --> 00:24:19,859
Bir doktor olarak mı?

594
00:24:19,893 --> 00:24:21,094
Evet.

595
00:24:21,127 --> 00:24:22,729
Dikiş sevgisini anlatır.

596
00:24:22,762 --> 00:24:24,531
Mm-hmm. Ve gerçekten
Philly inancımı kanıtla,

597
00:24:24,564 --> 00:24:26,900
Gidip mumyacıları görüyorum
her yıl yılbaşında.

598
00:24:26,933 --> 00:24:28,101
Neyi görüyor musun?

599
00:24:28,134 --> 00:24:29,769
ne biliyor musun
mumyalar mı?

600
00:24:29,803 --> 00:24:32,839
Temel olarak şöyle:
her yıl binlerce kişi

601
00:24:32,872 --> 00:24:34,874
kostümler giydirin,
Broad Street'e doğru yürüyorlar

602
00:24:34,908 --> 00:24:37,177
bu büyük, devasa geçit töreninde
Yılbaşı gününde.

603
00:24:37,210 --> 00:24:39,112
Ve bu
Philadelphia geleneği mi?

604
00:24:39,145 --> 00:24:40,847
Bu Philadelphia geleneğidir.

605
00:24:40,880 --> 00:24:43,083
Sanırım öğreneceğim çok şey var.

606
00:24:43,116 --> 00:24:44,317
Hey, her zaman yardım etmek için buradayım.

607
00:24:44,351 --> 00:24:45,952
Peki arayacağım
yarın ofisin

608
00:24:45,985 --> 00:24:47,921
ve randevu alın.

609
00:24:49,622 --> 00:24:51,091
Dostum, beni tehdit etme
iyi vakit geçirerek.

610
00:24:53,626 --> 00:24:55,095
Hayır, teşekkür ederim.
Orada olduğum için çok mutlu oldum.

611
00:24:55,128 --> 00:24:58,865
Çok güzeldi.
Ah, bu benim.

612
00:24:58,898 --> 00:25:00,900
söylediğini sanıyordum
sen bir Noel delisiydin.

613
00:25:00,934 --> 00:25:02,669
Biliyorum.
Bir ağacım bile yok.

614
00:25:02,702 --> 00:25:04,604
Hala bir haftan var
Noel'e kadar.

615
00:25:04,637 --> 00:25:06,106
Demek istediğim, seni halledebiliriz.

616
00:25:06,139 --> 00:25:08,942
Sana bir ağaç alacağım ve
itfaiye binasından bazı ışıklar.

617
00:25:08,975 --> 00:25:11,344
Bu harika olurdu.
ama arabam yok.

618
00:25:11,378 --> 00:25:13,146
Bir kamyonum var.

619
00:25:13,179 --> 00:25:15,348
Bu mükemmel.

620
00:25:15,382 --> 00:25:17,817
Yani, sürece
sen onu bırakırken,

621
00:25:17,851 --> 00:25:20,220
belki istersin
onu da dekore etmeye yardım et.

622
00:25:20,253 --> 00:25:22,622
En iyi kısmı kaçıramazsınız.

623
00:25:22,655 --> 00:25:24,958
hatta yapardım
meşhur sıcak kakaomdan biraz.

624
00:25:24,991 --> 00:25:29,129
Anında oldu ama hoşuma gitti
onu ünlü olarak düşünmek.

625
00:25:29,162 --> 00:25:32,332
Evet. Evet elbette.

626
00:25:32,365 --> 00:25:33,933
Peki yarın?

627
00:25:33,967 --> 00:25:37,003
Yarın çifte çalışıyorum.
Çarşamba nasıl?

628
00:25:37,037 --> 00:25:40,006
Ben nöbetteyim. Perşembe mi?

629
00:25:40,040 --> 00:25:43,143
Evet, evet.
7:30'da evde olmalıyım.

630
00:25:43,176 --> 00:25:44,377
Tamam, bu bir randevu.

631
00:25:44,411 --> 00:25:46,646
Bir randevu değil,
tıpkı bizim de yapacağımız gibi...

632
00:25:46,680 --> 00:25:49,749
Bana bir randevu gibi geldi.

633
00:25:49,783 --> 00:25:52,152
İyi geceler Bayan Martino.

634
00:25:52,185 --> 00:25:53,386
İyi geceler, Hannah.

635
00:25:53,420 --> 00:25:55,622
İyi geceler yakışıklı.

636
00:25:57,023 --> 00:25:59,993
Peki, Philly'ye hoş geldiniz.

637
00:26:00,026 --> 00:26:01,161
Teşekkürler.

638
00:26:01,194 --> 00:26:02,996
Yakında görüşürüz.

639
00:26:11,304 --> 00:26:13,940
Teşekkürler. Mutlu Noeller.

640
00:26:23,350 --> 00:26:25,785
Baba...

641
00:26:26,986 --> 00:26:36,930
*

642
00:26:44,237 --> 00:26:45,772
Günaydın Dr. Williams.

643
00:26:45,805 --> 00:26:48,008
Ah, bunlar çok tatlı.

644
00:26:48,041 --> 00:26:50,210
Babam bana bir geliş gönderdi
postadaki takvim,

645
00:26:50,243 --> 00:26:51,945
ve bunlar
ilk hediye.

646
00:26:51,978 --> 00:26:53,313
- Sevimli.
-Hannah: Değil mi?

647
00:26:53,346 --> 00:26:55,882
Ah, gördün mü?
koyduğum ökseotu mu?

648
00:26:55,915 --> 00:26:57,951
Ne zaman olacağını asla bilemezsin
kullanışlı olabilir.

649
00:26:57,984 --> 00:27:00,120
Acil serviste aşk.
Olasılıklar neler?

650
00:27:00,153 --> 00:27:02,455
Düşündüğünden daha iyi.

651
00:27:02,489 --> 00:27:04,724
Ah, anlıyorum
çöpçatan iş başında.

652
00:27:04,758 --> 00:27:06,760
Evet, doğru.
ve ben de bunda iyiyim.

653
00:27:06,793 --> 00:27:09,129
Devin ve Phil,

654
00:27:09,162 --> 00:27:10,797
Jay ve Dina, sen ve Trish.

655
00:27:10,830 --> 00:27:13,400
- Trish kim?
- Trish benim karım.

656
00:27:13,433 --> 00:27:15,035
Emerson bizi tanıştırdı
bir Noel partisinde.

657
00:27:15,068 --> 00:27:17,270
zamanın nasıl
tüm bu çöpçatanlığı yapmak

658
00:27:17,303 --> 00:27:19,039
burada her şey olup bitiyor mu?

659
00:27:19,072 --> 00:27:22,042
Zamanı buluyorum çünkü
her şey burada oluyor.

660
00:27:22,075 --> 00:27:25,745
Her gün, her gün insanlar geliyor
burada sevdikleriyle birlikte

661
00:27:25,779 --> 00:27:27,247
buradan ayrılacaklarını umuyorum
sevdikleriyle birlikte.

662
00:27:27,280 --> 00:27:32,018
Ama eğer burada çalışmak
bize bir şey öğretti, o da bu...

663
00:27:32,052 --> 00:27:36,022
zamanımız yok
aşkı bulamamak.

664
00:27:38,058 --> 00:27:39,359
İşe geri dönelim.

665
00:27:39,392 --> 00:27:41,361
CT dördüncü muayene odasına geldi.

666
00:27:41,394 --> 00:27:42,495
Kontrol edeceğim.

667
00:27:42,529 --> 00:27:44,164
Her ikisi de: Diğer yol.

668
00:27:44,197 --> 00:27:46,199
Eninde sonunda alacağım.

669
00:27:48,068 --> 00:27:49,769
Ben değildim.

670
00:27:49,803 --> 00:27:52,305
Peki bunu kim yaptı?
Geçmiş Noel'den Gelen Hayalet mi?

671
00:27:52,339 --> 00:27:54,374
Bilmiyorum. anlamadım
Adamın kimliğini tespit etme şansı.

672
00:27:54,407 --> 00:27:55,875
Bu adama inanıyor musun?

673
00:27:55,909 --> 00:27:57,410
Buna inanıyor muyum?
bahçeni çöpe attı

674
00:27:57,444 --> 00:27:59,112
ya da kim olduğunu bilmiyor
Geçmiş Noel'in Hayaleti mi?

675
00:27:59,145 --> 00:28:00,513
İkisi birden. Herhangi biri.

676
00:28:00,547 --> 00:28:02,282
- Bu adamı tutuklayacak mısın?
- Ne için?

677
00:28:02,315 --> 00:28:04,784
- Onu çatımda duydum.
- Bunun yarısı benim çatım.

678
00:28:04,818 --> 00:28:06,486
Bu onun merdiveni;
onun adı merdivende

679
00:28:06,519 --> 00:28:08,188
yüksek sesle ağladığın için.

680
00:28:08,221 --> 00:28:10,023
Hatalı! Hatalı!
Bu ikinci dereceden bir kanıt.

681
00:28:10,056 --> 00:28:12,025
Sayın Yargıç, itiraz ediyorum.
Haklarımı biliyorum.

682
00:28:12,058 --> 00:28:14,294
sahip olduğunu biliyor muydun?
susma hakkı mı?

683
00:28:14,327 --> 00:28:15,862
Evet yaptım.

684
00:28:15,895 --> 00:28:17,430
Belki de yapmalısın
daha sık egzersiz yapın.

685
00:28:17,464 --> 00:28:19,065
Evet, kapat şunu hindi.

686
00:28:21,501 --> 00:28:23,937
hiçbir şey söylemedim
henüz suçlayıcı.

687
00:28:23,970 --> 00:28:26,139
Geri kalanımız için demek istedim.

688
00:28:26,172 --> 00:28:29,275
Bakın, sonuç şu ki,
suçlamada bulunmak ister misin?

689
00:28:29,309 --> 00:28:30,944
İkisi de: Evet!

690
00:28:30,977 --> 00:28:33,146
Sanırım zamanı geldi
bazı ifadeleri almak için.

691
00:28:33,179 --> 00:28:34,848
Hangisini istiyorsun?

692
00:28:36,049 --> 00:28:37,183
Danielle: Hımm...

693
00:28:37,217 --> 00:28:38,351
Seni hissediyorum.

694
00:28:38,385 --> 00:28:40,053
Bu adamla gideceğim.

695
00:28:40,086 --> 00:28:42,288
Elbette.
Yakışıklı, benimlesin.

696
00:28:42,322 --> 00:28:45,058
Penguene dikkat edin!

697
00:28:45,091 --> 00:28:54,834
*

698
00:29:00,273 --> 00:29:01,574
MERHABA.

699
00:29:01,608 --> 00:29:03,543
MERHABA. Az önce birini getirdim.

700
00:29:03,576 --> 00:29:05,245
Emerson öyle olduğunu söyledi
Tatilde buradayım.

701
00:29:05,278 --> 00:29:06,446
Ah, bana ihtiyaçları mı var?

702
00:29:06,479 --> 00:29:07,580
Hayır, hayır, hayır. Stanfield anladı.

703
00:29:07,614 --> 00:29:09,282
Bir kaç baba

704
00:29:09,315 --> 00:29:11,284
kavga ettim
Bir oyuncak mağazasındaki son oyuncak bebek.

705
00:29:11,317 --> 00:29:12,886
Evet.

706
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
- Sezon geldi sanırım.
- Mm-hmm.

707
00:29:14,621 --> 00:29:16,923
Evet. Bundan bahsetmişken,
itfaiye istasyonu

708
00:29:16,956 --> 00:29:19,192
yıllık tatil düzenler
her yıl açık ev.

709
00:29:19,225 --> 00:29:21,895
Çocuklar için
Philadelphia Hastanesi.

710
00:29:21,928 --> 00:29:24,064
Belki düşündüm
gelmek istersin.

711
00:29:24,097 --> 00:29:27,100
Ben isterdim.

712
00:29:27,133 --> 00:29:28,902
Hey, öyle miyiz?
bu gece hala var mı?

713
00:29:28,935 --> 00:29:30,904
Çünkü demek istediğim
Daha fazla manicotti aldım

714
00:29:30,937 --> 00:29:33,440
herhangi bir insandan daha
yemek yiyebilirdim, yani...

715
00:29:33,473 --> 00:29:36,276
Manicotti'yi seviyorum.

716
00:29:36,309 --> 00:29:38,878
Sevk görevlisi
Medic 65, orada mısın?

717
00:29:38,912 --> 00:29:41,281
7:30 hâlâ iyi mi?

718
00:29:41,314 --> 00:29:43,416
Hala harika.

719
00:29:43,450 --> 00:29:46,353
Elbette. Doktor 65 burada. Üzerinde.

720
00:29:46,386 --> 00:29:48,355
Git onları al.

721
00:29:54,027 --> 00:29:55,462
ne düşünüyorsun
bunun hakkında mı?

722
00:29:55,495 --> 00:29:58,264
Ha. İyi bir çağrı.
Hannah'nın bunu seveceğini düşünüyorum.

723
00:30:00,900 --> 00:30:03,336
Teşekkür ederim.

724
00:30:03,370 --> 00:30:05,238
Hey. Toplandığınız için teşekkürler
Geçen gece herkes.

725
00:30:05,271 --> 00:30:07,107
Senin için gerçekten düşünceliydim.

726
00:30:07,140 --> 00:30:09,309
Hey, kusura bakma dostum.
Aileniz için her şey.

727
00:30:09,342 --> 00:30:13,313
Yani ben...
Cal Poly'den haber aldım.

728
00:30:13,346 --> 00:30:14,547
Evet?

729
00:30:14,581 --> 00:30:15,949
Evet. İçeri girdim.

730
00:30:15,982 --> 00:30:19,052
Evet! Hey, Mutlu Noeller dostum!

731
00:30:19,085 --> 00:30:20,387
Tebrikler dostum!
Bu harika!

732
00:30:20,420 --> 00:30:22,355
Hayalinizdeki okul bu değil mi?

733
00:30:22,389 --> 00:30:25,658
Gibi. Demek istediğim, kesinlikle öyleydi
Gitmeye en çok heyecanlandığım yer.

734
00:30:25,692 --> 00:30:28,895
Öyle miydi? Ne oldu?
Ne demek "oldu"?

735
00:30:28,928 --> 00:30:31,564
Bilmiyorum dostum, bu
ülkenin diğer tarafı.

736
00:30:31,598 --> 00:30:33,967
Dürüst olmak gerekirse, sanırım
Gerçekten evimi özlerdim.

737
00:30:34,000 --> 00:30:35,669
Ah, gerçekten de etrafta dolaşıyor.

738
00:30:35,702 --> 00:30:37,437
- Ne?
- Unut gitsin.

739
00:30:37,470 --> 00:30:39,939
İlk önce ilk şeyler, nasıl
annen bu konuda ne düşünüyor?

740
00:30:39,973 --> 00:30:41,141
Ona söylemedim.

741
00:30:41,174 --> 00:30:42,542
HAYIR? Nasıl olur?

742
00:30:42,575 --> 00:30:44,210
Ah.

743
00:30:44,244 --> 00:30:47,013
Tamam, anlıyorum.
Bana öyle geliyor ki

744
00:30:47,047 --> 00:30:48,581
daha çok endişelendiğini
annenin yalnız olması hakkında

745
00:30:48,615 --> 00:30:51,451
senin hakkında olduğundan daha
aslında ev hasreti çekiyorum.

746
00:30:51,484 --> 00:30:54,154
Eminim o sadece istiyordur
senin için en iyisi ne dostum?

747
00:30:54,187 --> 00:30:56,322
Bu yüzden bana gitmemi söyledi.

748
00:30:56,356 --> 00:30:57,957
Gerçekten istese de
sen kal. Evet biliyorum.

749
00:30:59,259 --> 00:31:01,094
Bakın, bilmiyorum.

750
00:31:01,127 --> 00:31:05,065
bence senin annen
gerçekten özel bir bayan.

751
00:31:05,098 --> 00:31:07,367
Belki hissedebilir
aynı anda iki şey.

752
00:31:07,400 --> 00:31:09,169
Evet.

753
00:31:09,202 --> 00:31:10,303
İyi olduğundan emin misin?

754
00:31:10,337 --> 00:31:11,504
Evet, iyi olacağım.

755
00:31:11,538 --> 00:31:13,073
sana söyleyemem
bunu hak etmiyorsun.

756
00:31:13,106 --> 00:31:15,508
Teşekkür ederim. Neden bu?

757
00:31:15,542 --> 00:31:17,344
arayı bozmak için çağrıldık
kartopu savaşına katılmayın.

758
00:31:17,377 --> 00:31:18,511
Mantığı dinlemezler.

759
00:31:18,545 --> 00:31:20,113
- Onlar beşinci sınıf öğrencileri.
- Emin misin?

760
00:31:20,146 --> 00:31:21,681
O bir çocuk vardı
kol yerine top.

761
00:31:21,715 --> 00:31:23,283
şaşırmazdım

762
00:31:23,316 --> 00:31:24,451
eğer o için atış yapıyorsa
Phillies on yıl içinde.

763
00:31:24,484 --> 00:31:27,087
Onun imzasını almalıydım.

764
00:31:27,120 --> 00:31:31,291
Hey, sadece şunu söylemek istedim
bu kadar huysuz olduğum için özür dilerim

765
00:31:31,324 --> 00:31:32,625
buraya ilk geldiğinde.

766
00:31:32,659 --> 00:31:35,528
Beni hazırlıksız yakaladı
hepsi bu.

767
00:31:35,562 --> 00:31:37,430
Teşekkür ederim.

768
00:31:37,464 --> 00:31:39,466
Evet, sanırım yapabilirim
sana bir uyarıda bulundum.

769
00:31:39,499 --> 00:31:41,968
Sadece tuhaf hissettim
bu kadar zaman sonra mesaj atmak.

770
00:31:42,002 --> 00:31:43,536
Ve ben...

771
00:31:43,570 --> 00:31:46,673
Ben de bu konuda
belki ikimiz diye düşünüyorum...

772
00:31:46,706 --> 00:31:48,475
Merhaba!

773
00:31:48,508 --> 00:31:50,110
- Ah!
- Sanjay, umarım açsındır.

774
00:31:50,143 --> 00:31:52,612
Herkes Figo'da bekliyor.

775
00:31:52,645 --> 00:31:56,349
Merhaba, ben Leyla.
Sen Danielle olmalısın.

776
00:31:56,383 --> 00:32:01,254
Evet, o benim. Şey...

777
00:32:01,287 --> 00:32:04,024
Güzel bir akşam yemeği ye, Sanjay.

778
00:32:04,057 --> 00:32:05,191
Yarın görüşürüz.

779
00:32:05,225 --> 00:32:06,459
- Evet. O halde görüşürüz.
- Güle güle!

780
00:32:06,493 --> 00:32:09,429
Güle güle!

781
00:32:09,462 --> 00:32:12,232
Tamam, çok açım.
Arancini istiyorum, lazanya istiyorum.

782
00:32:12,265 --> 00:32:13,400
Tatlım, ne yapacağız?

783
00:32:13,433 --> 00:32:14,768
Tamam, peki siz ikiniz

784
00:32:14,801 --> 00:32:18,138
dekorasyonlara sahip olmak
ve oyuncak hediyesi.

785
00:32:18,171 --> 00:32:20,507
John ve Hank
yiyecek ve içecek var.

786
00:32:20,540 --> 00:32:22,676
Bir şey mi unutuyorum?

787
00:32:22,709 --> 00:32:25,278
Kızın.

788
00:32:25,311 --> 00:32:27,113
Onun tatili var
iki gün içinde performans

789
00:32:27,147 --> 00:32:28,281
Bunu gördün mü?

790
00:32:28,314 --> 00:32:29,683
Görmek? Sana unutacağımı söylemiştim.

791
00:32:29,716 --> 00:32:31,117
Tekrar.

792
00:32:31,151 --> 00:32:32,285
Teşekkür ederim Sanchez.

793
00:32:32,318 --> 00:32:33,787
Evet, sorun değil Şef.

794
00:32:33,820 --> 00:32:35,689
Peki ya sen?
Şef? Elinde ne var?

795
00:32:35,722 --> 00:32:38,224
Listeyi aldım.

796
00:32:38,258 --> 00:32:41,294
Anlaşıldı. Ah dostum.

797
00:32:41,327 --> 00:32:43,229
Peki nasıl hissediyorsun
her şey hakkında mı?

798
00:32:43,263 --> 00:32:47,667
Dürüst olmak gerekirse, bunun için hazırlanıyoruz
Açık ev benim hızımdan çok daha fazla.

799
00:32:47,701 --> 00:32:49,569
Belki de öyle olmalıydım
bunun yerine bir etkinlik planlayıcısı.

800
00:32:49,602 --> 00:32:52,339
Hadi, çık buradan.
Acil servis görevlisi olmak için doğdunuz.

801
00:32:52,372 --> 00:32:54,607
Şaka değil.
Üçüncü nesil sağlık görevlisi.

802
00:32:54,641 --> 00:32:56,276
Belki budur
sorunun bir parçası.

803
00:32:56,309 --> 00:32:57,510
Nasıl yani?

804
00:32:57,544 --> 00:33:01,114
Beklentileriniz yüksek.

805
00:33:01,147 --> 00:33:03,316
Belki.

806
00:33:03,350 --> 00:33:04,584
nasıl hissettin
bugünkü arama hakkında

807
00:33:04,617 --> 00:33:06,186
iki babayla
oyuncak mağazasında mı?

808
00:33:06,219 --> 00:33:08,321
Demek istediğim, hâlâ
sadece senin liderliğini takip ettim.

809
00:33:08,355 --> 00:33:10,423
bir şey var mı
bunda yanlış mı var?

810
00:33:10,457 --> 00:33:14,227
Ya yuvarlanırsak
bir durum hakkında

811
00:33:14,260 --> 00:33:15,762
bu başa çıkabileceğinden daha fazlası mı?

812
00:33:15,795 --> 00:33:17,597
Bu olmayacak. İmkansız.

813
00:33:17,630 --> 00:33:20,767
Hadi. Ben ciddiyim.
Peki ya bunalırsak?

814
00:33:20,800 --> 00:33:23,103
Anlıyorum, anlıyorum ama...
ama bu olduğunda,

815
00:33:23,136 --> 00:33:24,671
Eminim bunu artıracaksınız.

816
00:33:25,772 --> 00:33:27,841
Umarım.

817
00:33:27,874 --> 00:33:29,776
Belki tatile çıkmalıyım

818
00:33:29,809 --> 00:33:31,344
böylece seni atabilirim
derinlerde tek başına.

819
00:33:31,378 --> 00:33:32,679
Hayır, hayır, hayır. Cesaret etme. Hayır.

820
00:33:32,712 --> 00:33:35,448
ben bile yapmadım
Henüz teçhizatı sürmedim.

821
00:33:36,616 --> 00:33:38,385
Yani koyabilirim
evet cevabına var mısın?

822
00:33:38,418 --> 00:33:41,087
Elbette. Neden?
Ama sözümü unutma,

823
00:33:41,121 --> 00:33:43,556
eğer gizli bir Noel Baba'nın içindeysem,
Her zaman çorap alırım.

824
00:33:43,590 --> 00:33:45,191
Şu halinize bakın Bay Spiffy.

825
00:33:45,225 --> 00:33:47,127
Ah. Gösteriye mi gidiyoruz?

826
00:33:47,160 --> 00:33:48,595
Hangi gösteri?

827
00:33:48,628 --> 00:33:50,663
Eşim bize bilet aldı
Fındıkkırana,

828
00:33:50,697 --> 00:33:53,333
bu yüzden ayrıldım
Dr. Bunu kaçıramam.

829
00:33:53,366 --> 00:33:55,802
Dr.Williams,
Bu gece işin bitti mi?

830
00:33:55,835 --> 00:33:57,337
Yakında oturum kapatılacak.

831
00:33:57,370 --> 00:33:58,605
Harika vakit geçirin.

832
00:33:58,638 --> 00:34:00,106
- İyi geceler.
- İyi geceler.

833
00:34:00,140 --> 00:34:01,274
6:45, tam zamanında.

834
00:34:01,307 --> 00:34:03,276
Biriyle mi tanışıyorsun?

835
00:34:03,309 --> 00:34:06,379
Dinle...

836
00:34:06,413 --> 00:34:08,114
Tamam, elimizde ne var?

837
00:34:08,148 --> 00:34:09,582
Travma ekibini hazırlayın.

838
00:34:09,616 --> 00:34:11,217
Cevap veriyor mu?
Tansiyonu kaç?

839
00:34:18,858 --> 00:34:20,427
Hala evde değil misin canım?

840
00:34:20,460 --> 00:34:23,530
Ah evet. Yani,
muhtemelen biz sadece

841
00:34:23,563 --> 00:34:26,132
Bilmiyorum, sinyallerimizi aldım
çapraz falan.

842
00:34:26,166 --> 00:34:28,535
odamda bekleyebilirsin
istediğiniz kadar yer.

843
00:34:28,568 --> 00:34:30,737
Mükemmel bir panettone yapıyorum.

844
00:34:30,770 --> 00:34:32,505
Ben...
Muhtemelen geri dönmeliyim.

845
00:34:32,539 --> 00:34:34,207
Erken vardiya var
sabah.

846
00:34:34,240 --> 00:34:36,609
Evet.

847
00:34:36,643 --> 00:34:39,179
Bunları kimse almayacak.
bu binada değil.

848
00:34:40,447 --> 00:34:41,548
İyi geceler.

849
00:34:41,581 --> 00:34:43,917
Yakında görüşürüz... Umarım.

850
00:34:43,950 --> 00:34:46,119
Evet, ben de.

851
00:35:06,339 --> 00:35:08,875
Hayır. Wes.

852
00:35:08,908 --> 00:35:17,450
*

853
00:35:25,925 --> 00:35:27,560
Merhaba.

854
00:35:27,594 --> 00:35:28,862
İşte değil misin?

855
00:35:28,895 --> 00:35:30,563
Merhaba baba.

856
00:35:30,597 --> 00:35:33,433
Hayır, bir geceliğim var.
bu yüzden izin günüm var.

857
00:35:33,466 --> 00:35:34,834
Ve ben sadece...

858
00:35:34,868 --> 00:35:37,570
sahip olmayı özledim
sabah kakaosu seninle

859
00:35:37,604 --> 00:35:39,205
Noel pijamalarımla

860
00:35:39,239 --> 00:35:42,442
ben de düşündüm ki
biraz eve getir...

861
00:35:42,475 --> 00:35:44,511
peki, eve.

862
00:35:44,544 --> 00:35:46,279
Bunu seviyorum.

863
00:35:46,312 --> 00:35:47,480
Ve sabah kakaolarımıza bayılıyorum.

864
00:35:47,514 --> 00:35:48,615
sadece olsa bile
telefonda.

865
00:35:48,648 --> 00:35:51,618
Ancak izin günleri nadirdir.

866
00:35:51,651 --> 00:35:54,387
Şehre gitmelisin.
Bağımsızlık Parkı'na gidin.

867
00:35:54,421 --> 00:35:56,623
Aslında biriyle tanıştım.

868
00:35:56,656 --> 00:35:58,224
Bana etrafı gezdirecekti.

869
00:35:58,258 --> 00:35:59,926
O?

870
00:35:59,959 --> 00:36:02,328
Detaylandırmak.

871
00:36:02,362 --> 00:36:03,930
O bir Acil Servis görevlisi.

872
00:36:03,963 --> 00:36:05,865
İyi bir ruh olmalı.

873
00:36:05,899 --> 00:36:08,501
Philadelphia'da doğup büyüdü.
Haydi Kuşlar.

874
00:36:08,535 --> 00:36:09,903
Peki, Philadelphialılar
en sevdiğim insanlardır.

875
00:36:09,936 --> 00:36:11,504
Bir kaleciye benziyor.

876
00:36:11,538 --> 00:36:14,607
sanırım sen
Biraz acele et baba.

877
00:36:14,641 --> 00:36:17,410
İşte babaların yaptığı da budur;
silahı atlıyoruz.

878
00:36:17,444 --> 00:36:19,379
Ahh, yine de önemli değil.

879
00:36:19,412 --> 00:36:20,914
Dün gece planlarımız vardı.

880
00:36:20,947 --> 00:36:24,784
ama ben sadece...
Hastanede bekletildim.

881
00:36:24,818 --> 00:36:27,487
Bakın, eğer o bir Acil Servis görevlisiyse,
Eminim anlayacaktır.

882
00:36:27,520 --> 00:36:29,923
öyle değil
onu görmek istemedin.

883
00:36:29,956 --> 00:36:34,294
Evet doğru ama onunla
programım ve programım,

884
00:36:34,327 --> 00:36:38,531
bu sadece-- bilmiyorum
belki doğru değildir.

885
00:36:38,565 --> 00:36:41,534
Bak, eğer doğru geliyorsa,
doğru yaparsın.

886
00:36:41,568 --> 00:36:43,403
Bu yüzden Seattle'a taşındım.

887
00:36:43,436 --> 00:36:45,005
Ne? Hayır.

888
00:36:45,038 --> 00:36:46,873
Taşındığını sanıyordum çünkü
Harika bir iş teklifi aldın.

889
00:36:46,906 --> 00:36:50,010
Peki yaptım ama
annenin ailesi buradaydı,

890
00:36:50,043 --> 00:36:52,278
ve sen bir bebektin,
etrafta bir aileye ihtiyacın vardı.

891
00:36:52,312 --> 00:36:56,383
Demek istediğim, Philly'yi sevdim ve ben
Fairhaven'da çalışmayı seviyordum,

892
00:36:56,416 --> 00:36:59,319
ama seni daha çok seviyorum.

893
00:36:59,352 --> 00:37:01,755
Teşekkürler baba. Seni seviyorum.

894
00:37:01,788 --> 00:37:04,024
Ben de seni seviyorum tatlım.
Güle güle.

895
00:37:04,057 --> 00:37:06,259
Hoşçakal.

896
00:37:13,733 --> 00:37:14,968
Wes: Orada iki tane görüyor musun?

897
00:37:15,001 --> 00:37:16,369
- Sanchez: Bunlar mı?
- Wes: Evet. Her şey yolunda.

898
00:37:16,403 --> 00:37:17,704
Hey.

899
00:37:17,737 --> 00:37:19,673
Umarım beğenirsin
zencefilli latte.

900
00:37:19,706 --> 00:37:20,940
Bunlara doyamıyorum.

901
00:37:20,974 --> 00:37:22,676
Teşekkür ederim.

902
00:37:22,709 --> 00:37:25,512
Hayır, teşekkürler.
Ben bunlara asla dokunmam.

903
00:37:25,545 --> 00:37:27,580
Mmm. Senin kaybın, Scrooge.

904
00:37:27,614 --> 00:37:30,350
Hey, hastanede miydin?
Dün geceki kaza için mi?

905
00:37:30,383 --> 00:37:33,319
Evet öyleydim.
Sonunda geç kalmak zorunda kaldım.

906
00:37:33,353 --> 00:37:34,821
Bu öyle aniden oldu ki,

907
00:37:34,854 --> 00:37:36,923
ve aramayı denedim
dün gece ve bu sabah,

908
00:37:36,956 --> 00:37:38,758
ama sesli mesaja gitmeye devam ettim.

909
00:37:38,792 --> 00:37:41,695
Ah, şimdi anladım.
Bu yüzden huysuzsun.

910
00:37:41,728 --> 00:37:43,029
Ben huysuz değilim.

911
00:37:43,063 --> 00:37:44,998
BEN...

912
00:37:45,031 --> 00:37:47,400
Bayana biraz zaman tanıyın.
Hayat kurtarıyordu.

913
00:37:47,434 --> 00:37:49,502
Ve sana bir latte getirdi.

914
00:37:49,536 --> 00:37:52,439
Acil bir durumun yok mu
bir şeye eğilimin mi var Sanchez?

915
00:37:52,472 --> 00:37:53,773
Aslında öyleyim.

916
00:37:53,807 --> 00:37:55,709
birini bulmam lazım
kim almak ister

917
00:37:55,742 --> 00:37:57,811
bu zencefilli latte
soğumadan önce.

918
00:37:57,844 --> 00:37:59,879
- Teşekkür ederim.
- Sorun değil.

919
00:38:01,848 --> 00:38:03,550
Ben çok üzgünüm.

920
00:38:03,583 --> 00:38:05,785
seni çağırıyordum
sana yolda olduğumu söyle,

921
00:38:05,819 --> 00:38:07,387
ama sonra sedyeler içeri girdi.

922
00:38:07,420 --> 00:38:10,423
Hayır, hayır, hayır. Julia haklı.

923
00:38:10,457 --> 00:38:12,726
Dürüst olmak gerekirse,
Sadece kin tutmak istedim

924
00:38:12,759 --> 00:38:13,993
en azından bir gün falan.

925
00:38:14,027 --> 00:38:15,862
Ah evet?
Senin için nasıl gidiyor?

926
00:38:15,895 --> 00:38:17,364
- İyi değil.
- HAYIR?

927
00:38:17,397 --> 00:38:18,898
Hayır.

928
00:38:18,932 --> 00:38:20,867
Seni görmek güzel.

929
00:38:22,168 --> 00:38:23,770
Yani yine de
aslında kızgın değilsin

930
00:38:23,803 --> 00:38:25,638
biraz özür dilemeye devam edebilir miyim

931
00:38:25,672 --> 00:38:27,540
çünkü ben aslında
her şeyi hazırladık.

932
00:38:27,574 --> 00:38:29,642
Elbette. Getir onu.

933
00:38:29,676 --> 00:38:33,413
Yani olay şu ki
İşimi gerçekten çok seviyorum

934
00:38:33,446 --> 00:38:37,584
ama aynı zamanda alınmasını da istemiyorum
hayatımın her yerinde.

935
00:38:37,617 --> 00:38:38,852
Bu sadece

936
00:38:38,885 --> 00:38:41,021
yani, biliyorsun, orada--

937
00:38:41,054 --> 00:38:43,490
her zaman birisi vardır
bekleme odasında.

938
00:38:43,523 --> 00:38:45,625
Ah, biliyorum.
Çoğunu oraya getiriyorum.

939
00:38:45,658 --> 00:38:47,927
- İş için teşekkürler.
- Evet.

940
00:38:47,961 --> 00:38:51,064
Biliyorsun ben değilim
tam anlamıyla parlak bir örnek

941
00:38:51,097 --> 00:38:53,667
iş-yaşam dengesinin
ya işimle de.

942
00:38:53,700 --> 00:38:56,803
Ama... bilmiyorum.

943
00:38:56,836 --> 00:38:59,539
eğer bir şey
Önemli geliyor,

944
00:38:59,572 --> 00:39:01,941
Zaman ayıracağım.

945
00:39:01,975 --> 00:39:04,110
Ve...
Bilmiyorum.

946
00:39:04,144 --> 00:39:08,081
Diyelim ki öyle hissediyorum
biraz boş zaman ayırmak istiyorum.

947
00:39:08,114 --> 00:39:11,885
Ah? Ne için?

948
00:39:11,918 --> 00:39:13,820
Turşu topu. Mm-hmm.

949
00:39:13,853 --> 00:39:16,122
- Başka ne?
- Çılgın bir zaman.

950
00:39:16,156 --> 00:39:17,824
Elbette. Peki,
kulağa ne kadar harika gelse de,

951
00:39:17,857 --> 00:39:19,826
hala elimizde
ağacımı süslemek için.

952
00:39:19,859 --> 00:39:21,628
Oh, ve ben hiç sahip olmadım

953
00:39:21,661 --> 00:39:24,030
otantik bir Philly
peynirli biftek henüz.

954
00:39:24,064 --> 00:39:26,533
Bu olmalı
derhal düzeltildi.

955
00:39:26,566 --> 00:39:28,068
Biliyorum.

956
00:39:29,235 --> 00:39:30,837
Hey!

957
00:39:30,870 --> 00:39:32,939
On dakika erken geldim.

958
00:39:32,972 --> 00:39:34,641
yani bugün ciddi bir iş yapmış olmalısın.

959
00:39:34,674 --> 00:39:36,042
Devriyeye başlamaya hazırız memur bey.

960
00:39:36,076 --> 00:39:38,511
Memur? Tamam, bu resmi bir davranış.

961
00:39:38,545 --> 00:39:41,448
Saygılı olduğunu düşündüm.
İşteyiz, değil mi?

962
00:39:41,481 --> 00:39:43,950
Hey, iyi misin?
Biraz...

963
00:39:43,983 --> 00:39:46,519
Her şey harika.
Akşam yemeğin nasıldı?

964
00:39:46,553 --> 00:39:48,121
Harikaydı. Evet.
Leyla gitmek istedi

965
00:39:48,154 --> 00:39:49,823
onun en sevdiği restoran
onun doğum günü için.

966
00:39:49,856 --> 00:39:51,491
- Yani biz...
- Eğlenceli.

967
00:39:51,524 --> 00:39:53,860
Peki ne zamandır buradasın?
birbirimizi görüyor muyuz?

968
00:39:53,893 --> 00:39:56,830
Ben ve Laila mı?

969
00:39:56,863 --> 00:39:59,132
Uzun zaman oldu, 25 yıl gibi.

970
00:39:59,165 --> 00:40:01,501
Evet, biz...
pratik olarak

971
00:40:01,534 --> 00:40:03,970
birbirimizi tanıyoruz
tüm hayatımız. Mm-hmm.

972
00:40:04,004 --> 00:40:06,673
Bu harika.
Senin adına gerçekten çok sevindim.

973
00:40:06,706 --> 00:40:08,241
Evet, ailelerimiz bizi tanıştırdı.

974
00:40:08,274 --> 00:40:10,010
- Evet.
- Çünkü o benim kız kardeşim.

975
00:40:11,811 --> 00:40:14,547
Ah, öğrendim
orada bir sürü şey var.

976
00:40:16,016 --> 00:40:19,252
Tamam Danielle, yalnızım.

977
00:40:19,285 --> 00:40:22,856
Çok, çok bekar,
ve bir yıldır buradayım.

978
00:40:22,889 --> 00:40:24,491
Nasıl olur?

979
00:40:24,524 --> 00:40:25,892
Peki, komik bir hikaye.

980
00:40:25,925 --> 00:40:29,763
Geçen yıl bir kızla tanıştım.
yılbaşı gecesi,

981
00:40:29,796 --> 00:40:32,899
ve o...

982
00:40:32,932 --> 00:40:34,668
Ve biz vardı
Harika bir zaman, diye düşündüm.

983
00:40:34,701 --> 00:40:36,569
Gece yarısı bile öpüştük.

984
00:40:36,603 --> 00:40:38,204
Ve bekliyordum
o zamandan beri onunla karşılaşmak...

985
00:40:40,140 --> 00:40:43,176
bu biraz acıklı geliyor
şimdi bunu yüksek sesle söylüyorum.

986
00:40:43,209 --> 00:40:45,578
O yüzden belki de devam etmeliyim.
Ne düşünüyorsun?

987
00:40:45,612 --> 00:40:49,149
Sevk görevlisi
25. 25. Yedekleme istendi

988
00:40:49,182 --> 00:40:51,017
bir rahatsızlığı gidermek için
Eagles maçında.

989
00:40:51,051 --> 00:40:53,586
Bunu kopyala. Yoldayız.

990
00:40:53,620 --> 00:40:55,789
Ciddi değildin
Az önce quell tarafından kurtarıldım.

991
00:40:59,693 --> 00:41:02,729
Hey, vardiya bitti Şef.
Zaman aşımına uğramak üzereyiz.

992
00:41:02,762 --> 00:41:04,931
Kulağa iyi geliyor.
Biz de tam da...

993
00:41:04,964 --> 00:41:06,599
lastik basıncını kontrol edin

994
00:41:06,633 --> 00:41:08,535
kanca ve merdiven üzerinde
bir yol testi ile.

995
00:41:08,568 --> 00:41:10,203
Kontrol edilecek bir yol testi
lastik basıncı mı?

996
00:41:10,236 --> 00:41:11,938
Ve ben de gidiyordum
sana bunu hatırlatayım,

997
00:41:11,971 --> 00:41:13,840
ama...
hatırlıyormuşsun gibi görünüyor.

998
00:41:13,873 --> 00:41:17,177
Sadece üç yılımı aldı
dersimi öğrenmek için.

999
00:41:17,210 --> 00:41:19,813
Herkese yol testi! Birinci kod.

1000
00:41:19,846 --> 00:41:21,147
Kod bir?

1001
00:41:21,181 --> 00:41:23,316
Işıkların ya da sirenlerin olmadığı gibi mi?
Neler oluyor?

1002
00:41:23,350 --> 00:41:25,985
Neden sen de gitmiyorsun?
onlarla birlikte ve öğrenecek misin?

1003
00:41:26,019 --> 00:41:29,723
Tamam, evet.

1004
00:41:29,756 --> 00:41:34,327
* Zil zilleri, zil zilleri,
yol boyunca çınla *

1005
00:41:34,361 --> 00:41:38,098
* Ah, sürmek ne kadar eğlenceli
tek atlı açık kızakta*

1006
00:41:40,000 --> 00:41:41,835
Sevk görevlisi
Motor 21,

1007
00:41:41,868 --> 00:41:44,571
Rittenhouse Market'e yanıt ver
Olası yapı yangını için.

1008
00:41:44,604 --> 00:41:46,606
Bu bizim ipucumuz.

1009
00:41:46,639 --> 00:41:48,074
Hoşçakal baba. Seni seviyorum.

1010
00:41:48,108 --> 00:41:50,243
Hoşçakal. Hadi gidelim.

1011
00:41:50,276 --> 00:41:52,212
Güvende ol.

1012
00:41:56,149 --> 00:42:03,990
*

1013
00:42:04,024 --> 00:42:05,892
Buralar harika,
beni yanlış anlama.

1014
00:42:05,925 --> 00:42:07,127
Ama bu sadece...

1015
00:42:07,160 --> 00:42:08,895
bilmiyorum
kalbime daha yakın.

1016
00:42:08,928 --> 00:42:10,930
- Nasıl olur?
- Ben çocukken,

1017
00:42:10,964 --> 00:42:13,967
babam beni buraya getirirdi
Sixers ve Flyers'ın maçlarından sonra.

1018
00:42:14,000 --> 00:42:15,135
Harika anılar, biliyorsun.

1019
00:42:15,168 --> 00:42:16,636
- Mm-hmm.
- Teşekkür ederim.

1020
00:42:18,038 --> 00:42:19,873
Merhaba Wes. Nasılsın?

1021
00:42:19,906 --> 00:42:22,142
Donna, naber? Öyle görünüyor
sen burada meşgulsün.

1022
00:42:22,175 --> 00:42:24,010
Bütün gün, her gün.
Noel olduğunu biliyorsun.

1023
00:42:25,378 --> 00:42:27,647
Ah. Bu arada bu Hannah.
Donna.

1024
00:42:27,681 --> 00:42:29,215
- Tanıştığımıza memnun oldum tatlım.
- Merhaba Donna.

1025
00:42:29,249 --> 00:42:30,750
Elbette. Ne alacaksın?

1026
00:42:30,784 --> 00:42:31,985
Menü nerede?

1027
00:42:32,018 --> 00:42:33,787
Menü yok.

1028
00:42:33,820 --> 00:42:34,988
Soğan ister misin?

1029
00:42:35,021 --> 00:42:37,123
Bilmiyorum. Öyle mi?

1030
00:42:37,157 --> 00:42:39,726
- Soğan istiyorsun.
- Sanırım öyle.

1031
00:42:39,759 --> 00:42:41,194
Vızıltı mı yoksa vızıltı mı?

1032
00:42:41,227 --> 00:42:42,696
Bağışlamak?

1033
00:42:42,729 --> 00:42:44,264
Buralı değil.

1034
00:42:44,297 --> 00:42:45,699
Açıkça.

1035
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
Hadi iki vuruş yapalım.

1036
00:42:48,768 --> 00:42:51,037
Güven bana.

1037
00:42:51,071 --> 00:42:52,806
sanırım
ona güvenmelisin.

1038
00:42:54,374 --> 00:42:56,843
- İki vuruş.
- Elbette.

1039
00:42:56,876 --> 00:42:58,945
İki tane vızıldayarak hemen geliyorlar.

1040
00:42:58,978 --> 00:43:00,780
Hey. Haydi kuşlar.

1041
00:43:00,814 --> 00:43:02,315
Haydi kuşlar.

1042
00:43:02,349 --> 00:43:05,352
Bir kontrol edin. alıyorsun
işin aslı, değil mi?

1043
00:43:05,385 --> 00:43:08,054
- Elbette. Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1044
00:43:08,088 --> 00:43:10,857
Çok utangaç ve gariptim
lisede.

1045
00:43:10,890 --> 00:43:12,359
Hiç bir fikrim yoktu
ne yapmak istediğimi,

1046
00:43:12,392 --> 00:43:15,729
ve böylece Deniz Piyadelerine katıldım
mezun olduktan hemen sonra.

1047
00:43:15,762 --> 00:43:17,097
Mmm.

1048
00:43:17,130 --> 00:43:18,665
Ne düşünüyorsun?

1049
00:43:18,698 --> 00:43:20,066
Ah. Mm-hmm.

1050
00:43:20,100 --> 00:43:21,434
Mm-hmm? Evet.

1051
00:43:21,468 --> 00:43:23,003
Bilirsin,
birkaç turdan sonra

1052
00:43:23,036 --> 00:43:24,337
üniversiteye gittim
GI Tasarısında.

1053
00:43:24,371 --> 00:43:27,741
Hala bilmiyordum
ne yapmak istedim

1054
00:43:27,774 --> 00:43:30,110
staj yapana kadar
itfaiye ile.

1055
00:43:30,143 --> 00:43:33,213
Ve sonra hemen anladım.
Bilirsin?

1056
00:43:33,246 --> 00:43:35,081
Aramamı bulmuştum.

1057
00:43:35,115 --> 00:43:37,317
Yani ekledim

1058
00:43:37,350 --> 00:43:38,852
bir yangın güvenliği mühendisliği bölümü,
ve...

1059
00:43:38,885 --> 00:43:40,253
Bekle. Sen de mi itfaiyecisin?

1060
00:43:40,286 --> 00:43:41,788
Evet.

1061
00:43:41,821 --> 00:43:44,791
Vay. Etkileyici.

1062
00:43:44,824 --> 00:43:47,694
Geliyor
acil tıp doktoru.

1063
00:43:47,727 --> 00:43:50,163
Sanırım yeni inşa edildik
yaptığımız şey için.

1064
00:43:50,196 --> 00:43:51,798
Belki babam yüzünden,

1065
00:43:51,831 --> 00:43:54,167
Gerçekten hiç düşünmedim
başka bir şey yaparken,

1066
00:43:54,200 --> 00:43:55,969
ve bir kez bulduğunda
itfaiye teşkilatı,

1067
00:43:56,002 --> 00:43:59,239
yeni biliyordun.

1068
00:43:59,272 --> 00:44:02,208
Bu ilginç
sadece bildiğin zaman

1069
00:44:02,242 --> 00:44:03,910
bir şeyler doğru, biliyor musun?

1070
00:44:03,943 --> 00:44:07,147
Sağ.

1071
00:44:07,180 --> 00:44:10,150
Ve sonra sanırım,
kaderle savaşamazsın.

1072
00:44:11,518 --> 00:44:13,920
Sanırım hayır.

1073
00:44:15,488 --> 00:44:16,990
Hadi bakalım.

1074
00:44:17,023 --> 00:44:18,258
Ah. Bunları biz sipariş etmedik.

1075
00:44:18,291 --> 00:44:20,226
Ah, evin üstünde.

1076
00:44:20,260 --> 00:44:22,228
Ayrıca, herhangi biri
Wes'i bu kadar mutlu gösterebilir misin?

1077
00:44:22,262 --> 00:44:25,265
bir muameleyi hak ediyor.
İyi eğlenceler çocuklar,

1078
00:44:25,298 --> 00:44:27,300
ama çok eğlenceli değil.

1079
00:44:29,035 --> 00:44:32,238
Teşekkürler Donna.

1080
00:44:32,272 --> 00:44:34,441
Sen de beni mutlu ediyorsun
biliyorsun.

1081
00:44:34,474 --> 00:44:36,242
Evet. Nedenini anlayabiliyorum.

1082
00:44:48,188 --> 00:44:51,091
Evet. Buna denir
Tatil için ev.

1083
00:44:51,124 --> 00:44:52,926
Bitti
Rittenhouse Toplum Merkezi,

1084
00:44:52,959 --> 00:44:55,462
ve temel olarak,
ihtiyacı olan insanları buluşturmaya yardımcı oluyoruz

1085
00:44:55,495 --> 00:44:57,197
doğru hizmetlerle.

1086
00:44:57,230 --> 00:44:59,766
İhtiyacı olan herkes
bir yardım eli memnuniyetle karşılanır.

1087
00:44:59,799 --> 00:45:01,267
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?
onlarla mı?

1088
00:45:01,301 --> 00:45:02,936
Dışarı çıktığımdan beri
hizmet.

1089
00:45:02,969 --> 00:45:06,039
O kadar çok gazi var ki
kimin ihtiyacı var

1090
00:45:06,072 --> 00:45:10,043
iş eğitimi kaynakları ve--
Bilmiyorum.

1091
00:45:10,076 --> 00:45:13,113
Bu sadece benim yolumdu
onlara yardım etmek için.

1092
00:45:14,581 --> 00:45:16,516
Sen iyi bir ruhsun.

1093
00:45:17,951 --> 00:45:19,953
Komik küçük sır
bu hizmet mi

1094
00:45:19,986 --> 00:45:21,454
aslında kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor.

1095
00:45:21,488 --> 00:45:24,124
Evet. Ben de aynı şekilde hissediyorum.

1096
00:45:24,157 --> 00:45:26,126
Yapacağını biliyordum.

1097
00:45:28,361 --> 00:45:29,562
Ah, bu mükemmel

1098
00:45:29,596 --> 00:45:31,398
Philly için. Rocky'yi seviyorum.

1099
00:45:31,431 --> 00:45:33,199
Babam ve ben birlikte izledik

1100
00:45:33,233 --> 00:45:35,135
pek çok kez.

1101
00:45:36,569 --> 00:45:38,438
Ah. Hayır, hayır, hayır.
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1102
00:45:38,471 --> 00:45:40,140
Hayır. Yani bu aslında
benim zevkim,

1103
00:45:40,173 --> 00:45:41,908
çünkü şimdi
beynimi yormama gerek yok

1104
00:45:41,941 --> 00:45:43,543
anlamaya çalışıyorum
Noel için sana ne alacağım?

1105
00:45:43,576 --> 00:45:47,347
Belki. Belki de değil.
Ama artık üzerimde baskı var.

1106
00:45:49,082 --> 00:45:50,950
Teşekkür ederim.

1107
00:45:53,553 --> 00:45:54,988
- Katip: Buyrun.
- Sen...

1108
00:45:55,021 --> 00:45:56,156
- Çok teşekkür ederim.
- Teşekkürler kardeşim.

1109
00:45:58,158 --> 00:46:02,195
İstiyorsun, bilmiyorum.
biraz sıcak çikolata alır mısın?

1110
00:46:02,228 --> 00:46:03,963
Seni evine bırakacağım.

1111
00:46:05,298 --> 00:46:07,067
Evet. Bunu isterdim.

1112
00:46:07,100 --> 00:46:08,401
Bu taraftan.

1113
00:46:08,435 --> 00:46:12,339
Ah efendim, bu çok hoş.

1114
00:46:15,909 --> 00:46:18,211
Yani herhangi bir fikir
burada ne yapıyoruz?

1115
00:46:18,244 --> 00:46:20,347
Tacky Yard Guy'ı düşündüm
suçlamada bulunmayacaktım

1116
00:46:20,380 --> 00:46:21,481
No Decor Guy'a karşı.

1117
00:46:21,514 --> 00:46:23,116
DSÖ?

1118
00:46:23,149 --> 00:46:25,518
Ah, onlara takma adlar verdim
kafamda.

1119
00:46:25,552 --> 00:46:27,020
Hey. Her şey yolunda mı?

1120
00:46:27,053 --> 00:46:28,321
Evet, evet.

1121
00:46:28,355 --> 00:46:30,523
Sadece özür dilemek istedim.

1122
00:46:30,557 --> 00:46:33,193
ve sonra
bütün "kovboylar" yorumu,

1123
00:46:33,226 --> 00:46:36,429
Polis varlığını düşündüm
gerekli olabilir.

1124
00:46:36,463 --> 00:46:38,331
İyi bir fikir.

1125
00:46:38,365 --> 00:46:40,367
Peki, komşun istiyor
seninle bir saniye konuşmak için.

1126
00:46:40,400 --> 00:46:42,035
Bu senin için sorun değil mi?

1127
00:46:42,068 --> 00:46:43,536
Sanırım.

1128
00:46:43,570 --> 00:46:46,639
Bak, Keith.

1129
00:46:46,673 --> 00:46:48,475
Geçtiğimiz birkaç yıl
beni oldukça zorladı.

1130
00:46:48,508 --> 00:46:50,110
İş gerçekten stresliydi,

1131
00:46:50,143 --> 00:46:52,479
ve bu biraz gerginliğe neden oldu
ailemde,

1132
00:46:52,512 --> 00:46:54,214
ve zor oldu
seni bu kadar neşeli görmek

1133
00:46:54,247 --> 00:46:55,382
öyle hissettiğimde...

1134
00:46:55,415 --> 00:46:56,916
...neşeli değil mi?

1135
00:46:56,950 --> 00:46:58,618
Evet. Evet. Kesinlikle.

1136
00:47:00,620 --> 00:47:01,988
Ama yanılmışım.

1137
00:47:02,022 --> 00:47:03,590
Süslemelerinizi getiriyorlar

1138
00:47:03,623 --> 00:47:05,425
mahalleye büyük mutluluk,

1139
00:47:05,458 --> 00:47:08,261
ve bunu almakla hata ettim
onlardan ve senden uzak.

1140
00:47:08,294 --> 00:47:10,630
O yüzden üzgünüm.

1141
00:47:11,931 --> 00:47:13,466
Teşekkürler Ernie.

1142
00:47:13,500 --> 00:47:16,903
Ve muhtemelen devam edebilirim
bazı eşyalarım senin tarafında.

1143
00:47:16,936 --> 00:47:18,538
Peki, sadece yapabilirdim
panjurları kapattı.

1144
00:47:18,571 --> 00:47:20,073
Bu gerçekten
iyi öneri Magnum.

1145
00:47:20,106 --> 00:47:22,275
Keith: Evet. dönebilirdim
her şey kapalı

1146
00:47:22,308 --> 00:47:23,476
daha saygın bir zamanda.

1147
00:47:23,510 --> 00:47:25,145
Evet. Bu güzel olurdu.

1148
00:47:25,178 --> 00:47:26,379
Bu o kadar da ışık değil.
Sadece sesler.

1149
00:47:26,413 --> 00:47:27,614
Cidden,
burada ne yapıyoruz?

1150
00:47:27,647 --> 00:47:29,616
Hafifle. Çok tatlı.

1151
00:47:29,649 --> 00:47:33,019
Neyse...

1152
00:47:33,053 --> 00:47:35,255
- Ah.
- Bu da ne?

1153
00:47:35,288 --> 00:47:38,291
Oh, bu Noel temalı
mısır deliği oyunu.

1154
00:47:38,324 --> 00:47:40,627
Serin.

1155
00:47:40,660 --> 00:47:43,029
düşündüm
yarısını ayarlayabilirim

1156
00:47:43,063 --> 00:47:45,432
bahçemin benim tarafında
ve bir yarısı senin tarafında.

1157
00:47:45,465 --> 00:47:47,200
Sen ne diyorsun?

1158
00:47:47,233 --> 00:47:49,636
Bağlantı alanları.

1159
00:47:49,669 --> 00:47:51,237
Her zaman bunu yapmak istemiştim.

1160
00:47:53,473 --> 00:47:54,974
Mutlu Noeller?

1161
00:47:56,242 --> 00:47:57,610
Mutlu Noeller.

1162
00:47:57,644 --> 00:48:00,080
Komşular mı?

1163
00:48:03,283 --> 00:48:05,352
- Ah.
- Ah!

1164
00:48:05,385 --> 00:48:06,686
Tamam aşkım. Bunun geldiğini görmedim.

1165
00:48:06,720 --> 00:48:08,521
Ben de değil.

1166
00:48:08,555 --> 00:48:10,423
Sana bir inek gibi mi görünüyor?

1167
00:48:10,457 --> 00:48:12,058
-Ernie mi?
- Güzel inek.

1168
00:48:17,697 --> 00:48:19,199
Şaka yapıyorsun.

1169
00:48:19,232 --> 00:48:20,734
Hayır. İnanın.

1170
00:48:20,767 --> 00:48:22,669
Kendimizi çağırırdık
Dört Kaplumbağa Güvercin.

1171
00:48:22,702 --> 00:48:24,471
Her yerde gerçekleştirildi.

1172
00:48:24,504 --> 00:48:27,307
Çok komik. yapmıyorum
Seni şarkıcı olarak hayal ediyorum.

1173
00:48:27,340 --> 00:48:29,009
Dilini ısır.

1174
00:48:29,042 --> 00:48:30,744
Demek istediğim, bu sadece...
Noel şarkıları söylüyoruz.

1175
00:48:30,777 --> 00:48:32,679
Biz dört parçayız
bir cappella grubu...

1176
00:48:32,712 --> 00:48:35,315
Noel şarkıları mı söylüyor?

1177
00:48:35,348 --> 00:48:37,217
Bu doğru.

1178
00:48:39,452 --> 00:48:42,389
Bilirsin, müzik her zaman
hayatımın çok özel bir parçası

1179
00:48:42,422 --> 00:48:43,990
özellikle yılın bu zamanı.

1180
00:48:44,024 --> 00:48:45,692
Biliyor musun, aslında babam
koroyu yönetirdim

1181
00:48:45,725 --> 00:48:47,127
Noel'de.

1182
00:48:47,160 --> 00:48:50,430
Beni gerçekten hiç bırakmadı. Ve böylece,

1183
00:48:50,463 --> 00:48:52,565
Dört Kaplumbağa Güvercin.

1184
00:48:52,599 --> 00:48:54,601
- Kulağa hoş geliyor.
- Evet. Oldu.

1185
00:48:54,634 --> 00:48:56,736
Ama dördüncü üyemizi kaybettik.

1186
00:48:58,605 --> 00:49:00,006
Geçen yıl taşındı.

1187
00:49:00,040 --> 00:49:02,442
- Ah. Bu çok kötü.
- Biliyorum.

1188
00:49:02,475 --> 00:49:05,178
Ama nasıl yapacağımıza dair bir fikrim var
onu geri getirebilecektir.

1189
00:49:05,211 --> 00:49:07,681
Ah? Gizemli.

1190
00:49:07,714 --> 00:49:10,517
Neyse, toplar bitti.
Sırada ne var?

1191
00:49:10,550 --> 00:49:12,152
Kurabiye molası.

1192
00:49:16,089 --> 00:49:18,124
Ailem her zaman kurabiye pişirirdi
birlikte

1193
00:49:18,158 --> 00:49:19,592
Ağacı süslemeden önce.

1194
00:49:19,626 --> 00:49:21,461
Sakladığınız için teşekkürler
benimle olan gelenek.

1195
00:49:21,494 --> 00:49:23,496
Mm-hmm.

1196
00:49:25,498 --> 00:49:26,666
- Hımm.
- Hmm?

1197
00:49:26,700 --> 00:49:28,635
- Hmm?
- Bu geleneği seviyorum.

1198
00:49:28,668 --> 00:49:30,637
Mm-hmm.

1199
00:49:30,670 --> 00:49:32,072
Ailemin ne yaptığını biliyorsun
Noel için mi?

1200
00:49:32,105 --> 00:49:34,107
Demek istediğim, yeterince yemek yapıyoruz
bir orduyu beslemek için.

1201
00:49:34,140 --> 00:49:36,242
Ah. Peki, için yapar
en azından bir sürü artık.

1202
00:49:36,276 --> 00:49:38,745
Evet. Sen de öyle düşünüyorsun
ama ailemde değil.

1203
00:49:38,778 --> 00:49:41,581
Biliyor musun? Gelmelisin.

1204
00:49:43,850 --> 00:49:46,453
Bu gerçekten güzel olurdu.

1205
00:49:46,486 --> 00:49:50,490
ama elbette Noel'de çalışıyorum.

1206
00:49:50,523 --> 00:49:52,125
Elbette.

1207
00:49:52,158 --> 00:49:54,227
Peki, sana bir tabak ayıracağım.

1208
00:49:54,260 --> 00:49:57,097
Teşekkürler.

1209
00:49:57,130 --> 00:49:58,431
Ben çocukken,

1210
00:49:58,465 --> 00:50:00,333
ailem bana vermeye başladı

1211
00:50:00,367 --> 00:50:02,369
her yıl bir süs
özel anlamlarla,

1212
00:50:02,402 --> 00:50:04,571
yani her zaman yapardım, bilirsin,
bir koleksiyona sahip olmak

1213
00:50:04,604 --> 00:50:05,839
manevi değeri olan.

1214
00:50:05,872 --> 00:50:07,407
Mm-hmm. Çok güzel görünüyor.

1215
00:50:07,440 --> 00:50:08,842
Tamam aşkım.

1216
00:50:08,875 --> 00:50:11,244
Onu 12 yaşımdayken aldım.

1217
00:50:11,277 --> 00:50:13,113
keman derslerine başladığımda

1218
00:50:13,146 --> 00:50:14,748
- Mm-hmm.
- Ah.

1219
00:50:14,781 --> 00:50:17,217
Ve...

1220
00:50:17,250 --> 00:50:19,552
Ah, evet, evet.
Bunu beğeneceksin.

1221
00:50:19,586 --> 00:50:22,288
Bu kabul edildiğim andan itibaren
tıp fakültesine.

1222
00:50:22,322 --> 00:50:24,691
Ah.
Şimdi, bunu kutlamaya değer.

1223
00:50:24,724 --> 00:50:26,793
Mm-hmm.

1224
00:50:26,826 --> 00:50:28,194
Peki unutamazsın
boks eldivenleri.

1225
00:50:28,228 --> 00:50:31,464
Ah. Benimle dalga mı geçiyorsun?
En iyisi.

1226
00:50:31,498 --> 00:50:33,833
Hmm.

1227
00:50:35,468 --> 00:50:37,604
Ah.

1228
00:50:39,239 --> 00:50:40,807
Artık her zaman hatırlayacağım

1229
00:50:40,840 --> 00:50:43,143
bu yıl neredeydim
Noel için.

1230
00:50:44,878 --> 00:50:48,448
Ve umarım
hoş bir anı olacak.

1231
00:50:49,582 --> 00:50:51,351
Zaten öyle.

1232
00:50:54,854 --> 00:50:57,490
bende
pek çok harika anı

1233
00:50:57,524 --> 00:50:59,225
ailemle birlikte Noel.

1234
00:50:59,259 --> 00:51:01,127
Şöyle olsa bile
babam çalışıyordu

1235
00:51:01,161 --> 00:51:03,263
o ve annem her zaman
özel olduğundan emin olun.

1236
00:51:03,296 --> 00:51:05,899
Ve yıllar boyunca,
Her zaman bir yol buldum

1237
00:51:05,932 --> 00:51:07,467
Noel için eve gitmek için.

1238
00:51:09,703 --> 00:51:13,173
itiraf etmek istemedim
kendime,

1239
00:51:13,206 --> 00:51:15,608
ama tedirgindim
bunu yalnız geçirmek.

1240
00:51:17,310 --> 00:51:19,179
Pekâlâ, bazı iyi haberlerim var
senin için.

1241
00:51:20,613 --> 00:51:23,149
Yalnız değilsin.

1242
00:51:28,855 --> 00:51:31,224
Ah.

1243
00:51:31,257 --> 00:51:32,726
Üzgünüm.

1244
00:51:32,759 --> 00:51:35,729
Evet. İşe gitme zamanı.

1245
00:51:35,762 --> 00:51:38,198
Ama seni göreceğim
açık evde.

1246
00:51:38,231 --> 00:51:42,202
Evet. Bekleyemiyorum.

1247
00:51:42,235 --> 00:51:44,337
Bugün harika vakit geçirdim.

1248
00:51:44,371 --> 00:51:45,705
Evet. Ben de.

1249
00:51:45,739 --> 00:51:46,873
"Vazgeç."

1250
00:51:46,906 --> 00:51:49,509
"Git, Kuşlar."

1251
00:51:54,581 --> 00:51:55,849
- Hannah:
Bir derin nefes daha alın.

1252
00:52:00,286 --> 00:52:01,821
Kulağa iyi geliyor.

1253
00:52:04,991 --> 00:52:06,926
Ve sen kullanıyorsun
inhalatörünüz mü?

1254
00:52:06,960 --> 00:52:11,631
Evet. Aslında her zamankinden daha fazla.

1255
00:52:11,664 --> 00:52:16,336
Üzgünüm. düşünürdün
Artık buna alışmıştım.

1256
00:52:16,369 --> 00:52:18,405
Üzgün ​​olma.

1257
00:52:18,438 --> 00:52:21,474
Başa çıkmak kolay değil
herhangi bir kronik hastalık,

1258
00:52:21,508 --> 00:52:24,310
özellikle şimdi, her şeyle
başka şeyler oluyor hayatımızda.

1259
00:52:27,280 --> 00:52:30,283
Betsy, eğer bir şey öğrendiysem
doktor olarak

1260
00:52:30,316 --> 00:52:32,318
asla vazgeçemeyeceğimizdir.

1261
00:52:32,352 --> 00:52:36,823
Başkalarında değil
ve kendimizde değil.

1262
00:52:38,391 --> 00:52:39,826
Deniyorum.

1263
00:52:39,859 --> 00:52:42,662
Denedim. Bu sadece...

1264
00:52:42,696 --> 00:52:45,398
Bazen çok zor oluyor.

1265
00:52:48,401 --> 00:52:51,004
Biliyor musun, bir arkadaşım var

1266
00:52:51,037 --> 00:52:52,806
bana kimden bahsediyordu
bu program

1267
00:52:52,839 --> 00:52:54,407
Tatil Evi olarak adlandırıldı.

1268
00:52:54,441 --> 00:52:57,777
İş eğitimi alıyorlar,
sosyal yardım kaynakları

1269
00:52:57,811 --> 00:52:59,446
ve topluluk toplantıları.

1270
00:52:59,479 --> 00:53:00,580
Bir şey olabilir
ilgilenirdin.

1271
00:53:00,613 --> 00:53:02,649
Bu pek bana göre değil.

1272
00:53:02,682 --> 00:53:06,319
Belki olabilir.

1273
00:53:06,353 --> 00:53:07,987
sana yazacağım
yeni bir reçete,

1274
00:53:08,021 --> 00:53:11,458
ve elimden gelen her şeyi yapacağım
Akciğerlerinizi sağlıklı tutmak için.

1275
00:53:11,491 --> 00:53:14,394
Ama tedavi etmene ihtiyacım var
senin kalbin.

1276
00:53:19,366 --> 00:53:21,501
Eğer fikrini değiştirirsen,

1277
00:53:21,534 --> 00:53:23,903
Rittenhouse'da
Topluluk Merkezi.

1278
00:53:27,307 --> 00:53:29,943
Teşekkürler doktor.

1279
00:53:29,976 --> 00:53:31,778
Elbette.

1280
00:53:43,556 --> 00:53:45,358
Anderson:
Peki, burası

1281
00:53:45,392 --> 00:53:47,894
senin dediğin bu
bir yangın söndürücü,

1282
00:53:47,927 --> 00:53:50,697
eğer ödersen yangınları söndürmek için
ölçere dikkat edin.

1283
00:53:50,730 --> 00:53:51,931
Söylemek. Bu güzel bir aile,
şimdi.

1284
00:53:51,965 --> 00:53:55,502
Hey.

1285
00:53:55,535 --> 00:53:57,337
Hey. Bir daha kendini yakma
geçen yıl yaptığın gibi, şimdi de.

1286
00:54:01,107 --> 00:54:02,876
Beni kurtaracaksın
Philly köpeklerinden biri mi?

1287
00:54:02,909 --> 00:54:04,044
Kadın:
Elbette Wes.

1288
00:54:04,077 --> 00:54:06,546
Kontrol et, kontrol et. Kontrol et, kontrol et.

1289
00:54:06,579 --> 00:54:08,348
Doktor, merhaba.
Şarkı söyleme artık daha geç başlıyor.

1290
00:54:08,381 --> 00:54:10,984
Ekipmanımı kontrol ediyorum.
Kontrol et, kontrol et, kontrol et.

1291
00:54:11,017 --> 00:54:15,055
Hey. Bu Myers'dan.
ve Gallagher'lar.

1292
00:54:15,088 --> 00:54:17,757
Hmm. Teşekkürler.

1293
00:54:17,791 --> 00:54:20,093
- Danielle geliyor mu?
- Devriyede.

1294
00:54:20,126 --> 00:54:22,062
Kontrol et, kontrol et.

1295
00:54:22,095 --> 00:54:23,596
Karaokeyi devralabilir misin?
benim için mi?

1296
00:54:23,630 --> 00:54:25,398
onu istemiyorum
herhangi bir şeyi mahvetmek.

1297
00:54:25,432 --> 00:54:26,933
Gecikmek.
Bu şarkı söylemem gerektiği anlamına mı geliyor?

1298
00:54:26,966 --> 00:54:28,501
Sadece kimse gönüllü olmazsa.

1299
00:54:28,535 --> 00:54:30,103
Güven bana.
Kimse şarkı söylediğimi duymak istemiyor.

1300
00:54:30,136 --> 00:54:31,805
Bunun doğru olmadığından eminim.

1301
00:54:31,838 --> 00:54:34,741
Neyse kimse yapmayacak
öğren. Kesinlikle öyle.

1302
00:54:34,774 --> 00:54:35,942
Naber?

1303
00:54:35,975 --> 00:54:37,344
- Hey!
- Hey.

1304
00:54:37,377 --> 00:54:39,546
Hoş geldin.
Geceniz nasıldı?

1305
00:54:39,579 --> 00:54:40,847
İyiydi.
Bugün güzel bir uyku çektim

1306
00:54:40,880 --> 00:54:42,082
ve partiye hazırım.

1307
00:54:42,115 --> 00:54:43,950
Bu oyuncak gezisi için mi?

1308
00:54:43,983 --> 00:54:46,553
Evet. Bu.

1309
00:54:46,586 --> 00:54:48,455
Ve bu senin için.

1310
00:54:49,956 --> 00:54:52,125
Vay. Bunu yapmak zorunda değildin.

1311
00:54:52,158 --> 00:54:53,893
Biliyorum.

1312
00:54:53,927 --> 00:54:56,930
Şimdi açmalı mıyım?
yoksa Noel'e kadar mı bekleyeceksin?

1313
00:54:56,963 --> 00:54:58,565
Tabii ki, şimdi aç.

1314
00:55:00,633 --> 00:55:02,702
Vay be.

1315
00:55:02,736 --> 00:55:04,004
Bu çok...

1316
00:55:04,037 --> 00:55:06,573
çirkin, değil mi?

1317
00:55:06,606 --> 00:55:08,141
Bu doğru.

1318
00:55:08,174 --> 00:55:09,776
Teşekkürler.

1319
00:55:09,809 --> 00:55:12,145
- Giymelisin.
- Kesinlikle olmaz.

1320
00:55:12,178 --> 00:55:13,847
Ben--Sen ciddi misin?

1321
00:55:13,880 --> 00:55:15,749
Evet.

1322
00:55:17,017 --> 00:55:19,452
Ona bak.

1323
00:55:19,486 --> 00:55:22,455
Beni yakalamak zorundaydın.
erkek çocuklara yönelik bir medyum mu?

1324
00:55:22,489 --> 00:55:24,557
- Harika görünüyor.
- Senin "harika" tanımın--

1325
00:55:24,591 --> 00:55:25,825
- Panik yapmayın.
- Merhaba.

1326
00:55:25,859 --> 00:55:26,993
Tam zamanında geldin.

1327
00:55:27,027 --> 00:55:29,662
Ah. Güzel kazak.

1328
00:55:29,696 --> 00:55:30,897
Karaoke'ye ilk ben gidiyorum.

1329
00:55:30,930 --> 00:55:32,999
Ah, çok sevindim
ki bunu kaçırmadım.

1330
00:55:33,033 --> 00:55:35,468
Yılda bir kez bir şarkı,
ve sonra buradan gidiyorum.

1331
00:55:35,502 --> 00:55:37,037
Sabah erken vardiyam var
yarın.

1332
00:55:37,070 --> 00:55:39,005
- Ah.
- Peki ya buna ne dersin?

1333
00:55:39,039 --> 00:55:40,140
Test.

1334
00:55:40,173 --> 00:55:42,042
Tamam aşkım.

1335
00:55:42,075 --> 00:55:45,078
İstasyon Evi 21'e hoş geldiniz

1336
00:55:45,111 --> 00:55:47,914
yıllık bizim için
tatil açık ev!

1337
00:55:50,884 --> 00:55:54,587
Ben Julia'yım ve görünüşe göre
karaoke sunucunuz.

1338
00:55:56,523 --> 00:55:58,158
Çok fazla yeteneğimiz olduğunu biliyorum
kalabalığın içinde.

1339
00:55:58,191 --> 00:55:59,559
Tam burada.

1340
00:55:59,592 --> 00:56:01,661
İyi. Yukarı gelin.

1341
00:56:04,597 --> 00:56:06,533
Herkese Mutlu Noeller.

1342
00:56:06,566 --> 00:56:09,469
Bu şarkıyı adamak istiyorum
kızım Chloe'ye.

1343
00:56:09,502 --> 00:56:12,105
Bu bizim favorimiz.

1344
00:56:12,138 --> 00:56:14,708
* Dünyaya neşe *

1345
00:56:14,741 --> 00:56:19,112
* Tanrı geldi *

1346
00:56:19,145 --> 00:56:22,782
* Dünya kralını kabul etsin *

1347
00:56:22,816 --> 00:56:24,617
* Her kalp olsun
ona oda hazırla *

1348
00:56:24,651 --> 00:56:26,619
Selam. Sen istiyorsun, biliyorsun,
biraz sıcak çikolata alır mısın?

1349
00:56:26,653 --> 00:56:27,887
* Ve cennet ve doğa şarkı söyler *

1350
00:56:27,921 --> 00:56:29,789
Ah, kalmalıyım
ve onun şarkı söylediğini duy.

1351
00:56:29,823 --> 00:56:31,124
* Ve cennet ve doğa şarkı söyler *

1352
00:56:31,157 --> 00:56:32,525
Hayır. Zamanın var. Güven bana.

1353
00:56:32,559 --> 00:56:34,060
* Ve cennet *

1354
00:56:34,094 --> 00:56:37,630
* Ho-ho-ho, kim gitmez ki
çatı katında *

1355
00:56:37,664 --> 00:56:39,666
Emerson'un şöyle dediğini sanıyordum:
"bir şarkı."

1356
00:56:39,699 --> 00:56:40,867
* Bacadan aşağıya *

1357
00:56:40,900 --> 00:56:43,203
Emerson "tek şarkı" diyor
her yıl,

1358
00:56:43,236 --> 00:56:44,804
ve her yıl
o ayrılan son kişi.

1359
00:56:46,573 --> 00:56:48,208
Ah dostum. O olacak
o kadar heyecanlandık ki...

1360
00:56:48,241 --> 00:56:50,710
Şşş.

1361
00:56:55,281 --> 00:56:57,517
Yani...

1362
00:56:57,550 --> 00:56:58,885
Senin...

1363
00:57:00,820 --> 00:57:02,088
Planın ne?
Noel'de

1364
00:57:02,122 --> 00:57:03,223
vardiyanız ne zaman bitiyor?

1365
00:57:03,256 --> 00:57:05,692
Ah. Emin değilim.

1366
00:57:06,860 --> 00:57:09,029
Sen?

1367
00:57:09,062 --> 00:57:10,697
Belki biraz zaman bulabiliriz

1368
00:57:10,730 --> 00:57:13,199
birlikte kutlamak.

1369
00:57:14,300 --> 00:57:17,203
Evet. Evet. Bunu isterdim.

1370
00:57:22,842 --> 00:57:23,977
Birim komutanı:
Motor 21, Sıhhiye 65.

1371
00:57:24,010 --> 00:57:25,712
Hayır.

1372
00:57:25,745 --> 00:57:26,913
Komutan: Raporlarımız var
büyük çaplı bir yangın--

1373
00:57:26,946 --> 00:57:28,248
Tamam.

1374
00:57:28,281 --> 00:57:29,582
{\an8}Babamın gitmesi gerekecek.
tamam mı bebeğim?

1375
00:57:29,616 --> 00:57:31,284
{\an8}Evet. İşe gitmem lazım.
Seni seviyorum.

1376
00:57:31,317 --> 00:57:33,620
{\an8}- Baba, seni seviyorum.
Hoşçakal. Güvende kalın.

1377
00:57:33,653 --> 00:57:36,723
- Devam edecek mi?
- Evet. Güvende kalın.

1378
00:57:36,756 --> 00:57:38,825
Kadın:
Lütfen alanı temizleyin.

1379
00:57:38,858 --> 00:57:41,161
Teşekkür ederim!

1380
00:57:58,078 --> 00:57:59,713
Tamam aşkım. Nasılsın?

1381
00:57:59,746 --> 00:58:01,114
Neden?

1382
00:58:01,147 --> 00:58:02,782
Liderliği sen üstleneceksin
bunda.

1383
00:58:02,816 --> 00:58:04,651
- Ne?
- Sorun değil.

1384
00:58:04,684 --> 00:58:05,852
tam burada olacağım
tüm zaman boyunca.

1385
00:58:05,885 --> 00:58:07,220
Ne yapacağını biliyorsun, tamam mı?

1386
00:58:07,253 --> 00:58:09,122
Elbette. Peki ilki ne
yaptığımız şey?

1387
00:58:10,924 --> 00:58:12,625
{\an8}İlk adım nedir Julia?
Hadi.

1388
00:58:13,727 --> 00:58:15,128
Julia, bana bak. Hey.

1389
00:58:15,161 --> 00:58:16,896
Hadi. İlk adım nedir?
Bunu anladın.

1390
00:58:16,930 --> 00:58:19,232
Değerlendirmeyi yapacağım.
Monitörü siz yönetiyorsunuz.

1391
00:58:19,265 --> 00:58:20,633
Tamam aşkım. Sayın?

1392
00:58:20,667 --> 00:58:22,035
Efendim, beni duyabiliyor musunuz?

1393
00:58:22,068 --> 00:58:25,739
Erkek, 45 yaşlarında. Tepki vermiyor.
Nabız stabil.

1394
00:58:27,073 --> 00:58:28,942
Wes:
Affedersiniz. Lütfen yolu açın.

1395
00:58:32,846 --> 00:58:42,989
*

1396
00:58:55,301 --> 00:58:56,803
- Sanjay: Hayır.
- Danielle: Ah, hayır.

1397
00:58:56,836 --> 00:58:58,071
Hayır.

1398
00:58:58,104 --> 00:58:59,372
Berbat bir zevkin var
filmlerde.

1399
00:58:59,406 --> 00:59:01,074
bende yok
filmlerin berbat tadı.

1400
00:59:01,107 --> 00:59:02,308
sadece şunu biliyorum
gördüğümde bir klasik.

1401
00:59:02,342 --> 00:59:03,910
Sıcak bir çekim.

1402
00:59:03,943 --> 00:59:05,745
Hayır. Sana boyun eğeceğim
Zor Ölen

1403
00:59:05,779 --> 00:59:07,247
sadece bir Noel filmi değil.

1404
00:59:07,280 --> 00:59:08,948
Bu en inanılmazı
Hiç Noel filmi.

1405
00:59:08,982 --> 00:59:10,617
John McClane benim kahramanımdı
büyüyorum.

1406
00:59:10,650 --> 00:59:12,719
Sen delisin. Peki ya
Harika Bir Hayat mı?

1407
00:59:12,752 --> 00:59:15,355
- Ah.
- Zuzu'nun yaprakları mı? Hadi.

1408
00:59:15,388 --> 00:59:17,691
Bu baş belasını göremiyorum.
Yapıyor musun?

1409
00:59:17,724 --> 00:59:19,159
Hayır.

1410
00:59:22,262 --> 00:59:23,830
Selam. Polis!

1411
00:59:23,863 --> 00:59:25,265
Don!

1412
00:59:26,700 --> 00:59:28,034
McLaughlin, hadi gidelim!

1413
00:59:28,068 --> 00:59:29,903
Rahatlamak. Sorun değil.

1414
00:59:29,936 --> 00:59:31,404
Hadi!
Onu kaybedeceğiz.

1415
00:59:31,438 --> 00:59:33,006
Yapmayacağız.

1416
00:59:37,911 --> 00:59:40,380
Bu harika.
Onu kaybettik.

1417
00:59:40,413 --> 00:59:42,215
Hayır, yapmadık. Güven bana.

1418
00:59:42,248 --> 00:59:44,984
Bakmak. Nerede olduğunu bilmiyorum
eğitimini nereden aldın,

1419
00:59:45,018 --> 00:59:46,219
ama bilmem gerekiyor
benim altım sende.

1420
00:59:48,021 --> 00:59:49,389
Ve nasıl olduğunu bilmiyorum
11'inde bazı şeyler yapıyorsun ama...

1421
00:59:49,422 --> 00:59:51,024
Evet?

1422
00:59:56,029 --> 00:59:57,731
Aferin Memur McLaughlin.

1423
00:59:57,764 --> 00:59:59,699
Hmm. Dışarı çık dostum.

1424
00:59:59,733 --> 01:00:02,302
- Hadi gidelim.
- Evet.

1425
01:00:04,771 --> 01:00:07,307
- Hımm. Mmm.
- Mm-hmm.

1426
01:00:07,340 --> 01:00:08,742
Mmm!

1427
01:00:08,775 --> 01:00:11,444
Tamam aşkım. Harika kokuyor.

1428
01:00:11,478 --> 01:00:13,179
Mola odasında
bir dilim istersen.

1429
01:00:13,213 --> 01:00:14,381
Görevden ayrılamıyorum.

1430
01:00:14,414 --> 01:00:16,149
Ne? Hayır.
Masaya göz kulak olacağız.

1431
01:00:16,182 --> 01:00:17,884
- Emin misin?
- Evet. Noel.

1432
01:00:17,917 --> 01:00:19,152
- Biraz al.
- Teşekkür ederim.

1433
01:00:19,185 --> 01:00:20,420
- İşte buyurun.
- Yakında döneceğim.

1434
01:00:20,453 --> 01:00:22,155
Mm-hmm.

1435
01:00:29,129 --> 01:00:30,764
Ah. Merhaba.

1436
01:00:30,797 --> 01:00:32,165
Chloe nasıl?

1437
01:00:32,198 --> 01:00:34,200
Yapamadı
dün geceki haftalık görüşmemiz

1438
01:00:34,234 --> 01:00:36,069
Çünkü bir şey çıktı.

1439
01:00:36,102 --> 01:00:39,039
Muhtemelen konuşmayacağız
Noel sonrasına kadar.

1440
01:00:39,072 --> 01:00:40,774
- Ah.
- Ah. Üzgünüm.

1441
01:00:40,807 --> 01:00:43,943
Emerson'u mu? hasta
muayene odası üçün saline ihtiyacı var.

1442
01:00:43,977 --> 01:00:46,112
Ah. Hemen doktor.

1443
01:00:48,815 --> 01:00:50,817
- Salın için buradayım...
- Ne için buradayım?

1444
01:00:50,850 --> 01:00:52,185
Sarılmam için mi?

1445
01:00:52,218 --> 01:00:54,320
- Chloe mi?
- Merhaba anne!

1446
01:00:54,354 --> 01:00:55,989
Aman Tanrım!

1447
01:00:56,022 --> 01:00:58,058
Chloe, ne oldu?
burada ne işin var?

1448
01:00:58,091 --> 01:00:59,893
eve geldim
Noel için anne.

1449
01:01:01,461 --> 01:01:06,232
yani
şimdiye kadarki en iyi Noel hediyesi.

1450
01:01:06,266 --> 01:01:09,402
O zaman bu ikinci en iyi olacak.

1451
01:01:11,004 --> 01:01:14,307
İhtiyacım olan tek hediye sensin.

1452
01:01:14,341 --> 01:01:17,143
Ah, anne.

1453
01:01:17,177 --> 01:01:19,112
Tamam aşkım. Gecikmek. Devam etmek.

1454
01:01:19,145 --> 01:01:22,515
Buraya nasıl girdin?
Bu acil serviste kimse beni geçemez.

1455
01:01:22,549 --> 01:01:24,718
Bazı suç ortaklarım vardı.

1456
01:01:29,255 --> 01:01:33,960
Teşekkürler arkadaşlar. Hepiniz.
Teşekkür ederim.

1457
01:01:33,993 --> 01:01:36,329
Mutlu Noeller.

1458
01:01:45,305 --> 01:01:46,906
Merhaba şef. Beni mi görmek istedin?

1459
01:01:46,940 --> 01:01:48,508
Evet.

1460
01:01:48,541 --> 01:01:52,912
Hiç şansım olmadı
sizinle görüşmek için.

1461
01:01:52,946 --> 01:01:54,447
nasıl
ilk birkaç vardiyanız mıydı?

1462
01:01:55,882 --> 01:01:57,450
İyiydiler efendim.

1463
01:02:00,353 --> 01:02:02,756
Demek istediğim, onlar daha zordu
sanırım düşündüğümden.

1464
01:02:03,957 --> 01:02:05,258
Evet.

1465
01:02:06,926 --> 01:02:09,295
Bu zor bir iş.

1466
01:02:09,329 --> 01:02:12,499
Biliyorum ki. Hepimiz öyleyiz.

1467
01:02:12,532 --> 01:02:14,801
Şeyler alabilir
oldukça sinir bozucu.

1468
01:02:14,834 --> 01:02:17,303
Çağrılara alışmak,
öğrenme prosedürü,

1469
01:02:17,337 --> 01:02:18,872
her şeyi hatırlamak.

1470
01:02:18,905 --> 01:02:20,440
Evet efendim.

1471
01:02:20,473 --> 01:02:23,276
sana bir şey soracağım
Yeni işe alınan herkese soruyorum.

1472
01:02:23,309 --> 01:02:25,578
Burada olmak ister misin?

1473
01:02:25,612 --> 01:02:27,147
Anlamıyorum. Efendim...

1474
01:02:27,180 --> 01:02:30,483
Bunu yapmak istiyor musun?

1475
01:02:30,517 --> 01:02:33,319
artık bir hissin var
bu ne anlama geliyor?

1476
01:02:33,353 --> 01:02:34,888
Evet?

1477
01:02:34,921 --> 01:02:36,423
Baskı mı?

1478
01:02:36,456 --> 01:02:38,358
Şeylerin bilgisi
her an ters gidebilir mi?

1479
01:02:38,391 --> 01:02:40,193
İnsanların bağımlı olduğu
senin üzerinde mi?

1480
01:02:40,226 --> 01:02:41,928
Bütün bunlara rağmen,
hala bu işi yapmak istiyor musun?

1481
01:02:43,930 --> 01:02:45,498
İstiyorum efendim.

1482
01:02:47,467 --> 01:02:48,968
İyi.

1483
01:02:50,904 --> 01:02:53,239
Odaklanın.

1484
01:02:53,273 --> 01:02:55,308
Merhametli kalın.

1485
01:02:55,342 --> 01:02:56,943
Ve en önemlisi güvende kalın.

1486
01:03:00,113 --> 01:03:01,514
parçası olduğuna sevindim
21 aile.

1487
01:03:04,951 --> 01:03:07,320
Teşekkür ederim şef.

1488
01:03:16,963 --> 01:03:18,498
Bu çok tatlıydı.

1489
01:03:18,531 --> 01:03:20,900
Yüzündeki bakış? Paha biçilmez.

1490
01:03:20,934 --> 01:03:23,003
Bu harikaydı. çok sevindim
Chloe yardım etmem için beni aradı.

1491
01:03:23,036 --> 01:03:24,537
Evet. Onu nasıl tanıyorsun?

1492
01:03:24,571 --> 01:03:27,073
Ah, ben de birlikte hizmet ederdim
bir zamanlar kaptanıydı,

1493
01:03:27,107 --> 01:03:28,641
ve iletişim halinde kalıyoruz.

1494
01:03:28,675 --> 01:03:31,077
Biliyor musun, nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
Emerson'u geçecektik.

1495
01:03:31,111 --> 01:03:32,345
Yani pizzayla harika bir fikir.

1496
01:03:32,379 --> 01:03:35,215
Ah, oldukça sinsi olabiliyorum
gerekirse.

1497
01:03:35,248 --> 01:03:36,950
Ah, bunu yapmak zorundayım
gözüm sende olsun.

1498
01:03:39,519 --> 01:03:41,521
Onlara söylemeli miyim?
ayakta olduklarını

1499
01:03:41,554 --> 01:03:43,490
ökseotunun hemen altında mı?

1500
01:03:43,523 --> 01:03:46,593
Dur tahmin edeyim anne.
Yine çöpçatanlık mı yapıyorsun?

1501
01:03:46,626 --> 01:03:48,261
Sezon geldi.

1502
01:03:56,469 --> 01:03:58,071
Vardiyanız saat kaçta bitiyor?

1503
01:03:58,104 --> 01:03:59,572
7:00.

1504
01:03:59,606 --> 01:04:01,975
Ah, yakalamalıyız
şehir merkezindeki tatil ışık gösterisi.

1505
01:04:02,008 --> 01:04:04,544
Çok güzel ve faydası olacak
Seni Noel ruhuna sokacağım.

1506
01:04:04,577 --> 01:04:07,013
Yani,
yarın Noel arifesi.

1507
01:04:07,047 --> 01:04:08,515
Kulağa mükemmel geliyor.

1508
01:04:08,548 --> 01:04:10,183
Tamam, harika.
Seni buradan alacağım mı?

1509
01:04:10,216 --> 01:04:12,252
Evet, seni arayacağım
eğer tutulursam.

1510
01:04:12,285 --> 01:04:14,254
Ama bu sefer
Aslında seni arayacağım.

1511
01:04:14,287 --> 01:04:17,123
İyi plan.
Yarın çalışıyorsun, değil mi?

1512
01:04:17,157 --> 01:04:19,626
Evet, evet. Bölünmüş vardiya. İçinde
sabah ve sonra gece.

1513
01:04:19,659 --> 01:04:21,695
- Hı-hı.
- Neden?

1514
01:04:21,728 --> 01:04:24,264
Tek sen değilsin
kim bilir sinsilik yapmayı bilir.

1515
01:04:25,498 --> 01:04:27,901
- Mım! Sonra görüşürüz.
- Görüşürüz.

1516
01:04:37,477 --> 01:04:39,045
Bilirsin,
Sana sormayı düşünüyordum.

1517
01:04:39,079 --> 01:04:40,447
Ev özlemin nasıl?

1518
01:04:40,480 --> 01:04:43,149
Kesinlikle remisyonda,
en azından şimdilik.

1519
01:04:43,183 --> 01:04:45,585
Ah. Başaracağını düşün
tatil boyunca mı?

1520
01:04:45,618 --> 01:04:48,688
Noel'de çalışıyorum
bu yüzden somurtamayacak kadar meşgul olacağım.

1521
01:04:48,722 --> 01:04:50,523
Biliyor musun, aslında gerçekten hoşuma gidiyor
Noel'de çalışıyor.

1522
01:04:50,557 --> 01:04:53,293
Demek istediğim, daha Noelvari ne olabilir ki
insanlara yardım etmekten mi?

1523
01:04:53,326 --> 01:04:55,395
- İyi bir nokta.
- Teşekkürler.

1524
01:04:55,428 --> 01:04:57,130
Ama yine de somurtacağım.

1525
01:04:57,163 --> 01:04:58,631
Yapman gerektiği gibi.

1526
01:04:58,665 --> 01:05:00,133
Ama cidden, biliyor musun?

1527
01:05:00,166 --> 01:05:02,035
Bu olduğu ortaya çıktı

1528
01:05:02,068 --> 01:05:05,472
oldukça tatil sezonu,
ve hepsi senin sayende.

1529
01:05:06,706 --> 01:05:08,041
Doğal olarak.

1530
01:05:08,074 --> 01:05:09,442
Peynirli biftek mi?

1531
01:05:09,476 --> 01:05:10,643
Mack'in evini mi dekore ediyorsunuz?

1532
01:05:10,677 --> 01:05:12,212
Ah. Emerson'u şaşırtmak mı?

1533
01:05:12,245 --> 01:05:13,580
Pek öyle gibi görünmüyor

1534
01:05:13,613 --> 01:05:15,515
çok zamanın oldu
evini özlemek.

1535
01:05:16,583 --> 01:05:19,719
- Sanırım hayır.
- Hmm.

1536
01:05:19,753 --> 01:05:22,956
Hiç yapacağını düşünüyorsun
sonunda batıya geri mi döneceğiz?

1537
01:05:26,292 --> 01:05:28,395
bilmiyorum

1538
01:05:28,428 --> 01:05:31,698
ama acelem yok.
Kesinlikle öyle.

1539
01:05:31,731 --> 01:05:35,435
Philly'ninkine benziyor
burada birisini beğeniyorum.

1540
01:05:35,468 --> 01:05:38,238
Peki nasıl olmasın?

1541
01:05:46,146 --> 01:05:47,280
Bugün harika bir gün.

1542
01:05:47,313 --> 01:05:48,481
Evet. Sen de.

1543
01:05:48,515 --> 01:05:50,483
Noel için planların var mı?

1544
01:05:50,517 --> 01:05:52,118
Bir gün izinli olmak güzel
bir kereliğine değil mi?

1545
01:05:52,152 --> 01:05:55,689
Evet. İki yılda ilki.
Heyecanlıyım!

1546
01:05:55,722 --> 01:05:57,757
Horsham'a gidiyorum
ailemi görmek için.

1547
01:05:57,791 --> 01:06:00,527
Hediyelerin açılması, yumurta likörü,
tüm bu güzel şeyler.

1548
01:06:00,560 --> 01:06:03,396
Ve ben yanından geçeceğim
sokak pazarı Noel sabahı.

1549
01:06:03,430 --> 01:06:05,365
Her zaman hediye almayı unutuyorum
birisi için.

1550
01:06:05,398 --> 01:06:06,499
Güzel.

1551
01:06:06,533 --> 01:06:08,168
Peki ya sen?

1552
01:06:08,201 --> 01:06:09,536
Evet. Chester.
Ailenin baba tarafı.

1553
01:06:09,569 --> 01:06:10,737
Büyük Hint şöleni.

1554
01:06:10,770 --> 01:06:13,073
Ah, kıskandım.
Hint yemeklerini seviyorum.

1555
01:06:13,106 --> 01:06:14,674
Ah, deneyene kadar bekle
büyükannemin samosaları.

1556
01:06:14,708 --> 01:06:16,309
Senden asla kurtulmayacağım.

1557
01:06:18,745 --> 01:06:21,514
Sana ne diyeceğim.
Sana arta kalanlardan biraz getireceğim.

1558
01:06:21,548 --> 01:06:22,782
Çok tatlısın. Teşekkür ederim.

1559
01:06:22,816 --> 01:06:25,618
Az önce bana tatlı mı dedin?

1560
01:06:25,652 --> 01:06:27,687
Sana tatlı dedim, evet.

1561
01:06:27,721 --> 01:06:29,522
Yemin ederim seni duydum. Evet.

1562
01:06:29,556 --> 01:06:31,257
Yarın görüşürüz.

1563
01:06:31,291 --> 01:06:32,659
Yarın görüşürüz.

1564
01:06:38,131 --> 01:06:40,133
Bana tatlı dedi.

1565
01:06:43,536 --> 01:06:46,373
- Stanfield:
Dr.Williams mı?

1566
01:06:46,406 --> 01:06:47,540
Mutlu Noel Arifesi Günü,
Doktor Stanfield.

1567
01:06:47,574 --> 01:06:49,576
Aynen.
Bir dakikan var mı?

1568
01:06:49,609 --> 01:06:51,077
Elbette.

1569
01:06:51,111 --> 01:06:53,213
Bu ayki numaralarınız
olağanüstüler.

1570
01:06:53,246 --> 01:06:54,681
Yani verimlilik,

1571
01:06:54,714 --> 01:06:57,417
Başarılı prosedürler,
hasta memnuniyeti,

1572
01:06:57,450 --> 01:06:59,419
hepsi çok etkileyici.

1573
01:06:59,452 --> 01:07:01,421
Bunu duymak çok hoş.
Teşekkür ederim.

1574
01:07:01,454 --> 01:07:03,356
Umarım bunu sürdürebilirim.

1575
01:07:03,390 --> 01:07:05,492
Ah, eminim yapacaksın.

1576
01:07:05,525 --> 01:07:08,294
Ama söyle bana.
Oyun planı nedir?

1577
01:07:08,328 --> 01:07:09,829
Oyun planı mı?

1578
01:07:09,863 --> 01:07:12,665
Amacınız. Bilirsin,
her şey söylendiğinde ve yapıldığında

1579
01:07:12,699 --> 01:07:14,267
ve geriye dönüp bakıyorsun
kariyerin,

1580
01:07:14,300 --> 01:07:16,736
ne görmeyi umuyorsun?

1581
01:07:16,770 --> 01:07:19,172
Eh, eskiden özeldi
babam gibi pratik yapıyorum.

1582
01:07:19,205 --> 01:07:22,208
Bunu yaptım. güzel
hastaları tanımak

1583
01:07:22,242 --> 01:07:23,677
kişisel düzeyde.

1584
01:07:23,710 --> 01:07:26,846
Evet. Evet. Ama ben...

1585
01:07:26,880 --> 01:07:31,184
Burayı seviyorum.
Acil durum. Ön saflar.

1586
01:07:31,217 --> 01:07:32,819
Hmm. Orada insanlar için
en çok ihtiyaç duydukları anda.

1587
01:07:32,852 --> 01:07:35,121
Kesinlikle.
Her gün bitkin bir halde ayrılıyorum

1588
01:07:35,155 --> 01:07:36,823
ama öyle hissediyorum
hepimiz bir fark yarattık.

1589
01:07:36,856 --> 01:07:40,460
Bu yüzden geri döndüm
acil tıpa.

1590
01:07:40,493 --> 01:07:41,594
Her şey perspektifle ilgili.

1591
01:07:41,628 --> 01:07:43,663
Perspektif.

1592
01:07:43,697 --> 01:07:46,733
Birisi bana bir zamanlar vermişti
bazı iyi tavsiyeler.

1593
01:07:46,766 --> 01:07:49,202
Acil serviste bir hasta varsa,
şans

1594
01:07:49,235 --> 01:07:51,571
sahipler
senden daha kötü bir gün.

1595
01:07:51,604 --> 01:07:54,341
Evet.

1596
01:07:54,374 --> 01:07:56,476
* Ah gel *

1597
01:07:56,509 --> 01:08:01,481
* Hepiniz sadıksınız *

1598
01:08:01,514 --> 01:08:06,286
* Neşeli ve muzaffer *

1599
01:08:06,319 --> 01:08:09,556
* Gel gel

1600
01:08:09,589 --> 01:08:13,727
* Ah gel
sen *

1601
01:08:13,760 --> 01:08:18,665
* Beytüllahim'e *

1602
01:08:19,899 --> 01:08:21,768
Ha-ha.

1603
01:08:23,536 --> 01:08:25,638
Bu muhteşemdi.

1604
01:08:25,672 --> 01:08:28,375
Evet, evet.
Oldukça iyiyiz, değil mi?

1605
01:08:29,909 --> 01:08:32,746
Ama hâlâ eksiğimiz
dördüncü Kaplumbağa Güvercimiz.

1606
01:08:32,779 --> 01:08:36,316
Wes, ne yapıyorsun?

1607
01:08:36,349 --> 01:08:38,918
Peki, biz gidiyoruz
toplum merkezi,

1608
01:08:38,952 --> 01:08:40,854
yani birkaç saat var
giriş yapmam gerekmeden önce.

1609
01:08:42,489 --> 01:08:43,923
Gelin bize katılın.

1610
01:08:43,957 --> 01:08:46,659
Ah, demek istediğim, muhtemelen bana ihtiyacın var
burada kalmak için.

1611
01:08:46,693 --> 01:08:47,894
- Hayır.
- Ve...

1612
01:08:47,927 --> 01:08:49,929
Bir sürü danışmanlık var.

1613
01:08:49,963 --> 01:08:52,298
- Stanfield:
Hayır, hayır, hayır. Bu gece görüşürüz.

1614
01:08:52,332 --> 01:08:53,733
Git. İyi eğlenceler.

1615
01:08:56,970 --> 01:08:59,806
Vay. Vay be.

1616
01:08:59,839 --> 01:09:01,508
Emin misin? düşündüm
Az önce bir şey duydum...

1617
01:09:01,541 --> 01:09:02,909
Hayır mı? Tamam aşkım.

1618
01:09:02,942 --> 01:09:04,644
- Kendine iyi bak.
- Bu renk harika.

1619
01:09:04,678 --> 01:09:06,379
Tamam aşkım. Sen kazandın.

1620
01:09:06,413 --> 01:09:07,580
Evet.

1621
01:09:07,614 --> 01:09:08,948
- İyi geceler.
- İyi eğlenceler.

1622
01:09:08,982 --> 01:09:10,417
- İkinci alto.
- Bağışlamak?

1623
01:09:10,450 --> 01:09:15,221
* Gel, ona tapalım *

1624
01:09:15,255 --> 01:09:20,326
* Ah gel
ona tapalım *

1625
01:09:20,360 --> 01:09:21,861
* Ah gel *

1626
01:09:21,895 --> 01:09:26,800
* Ona tapalım *

1627
01:09:26,833 --> 01:09:29,636
* Rab İsa Mesih *

1628
01:09:29,669 --> 01:09:32,339
* Tanrım *

1629
01:09:32,372 --> 01:09:34,507
Ah, evet.

1630
01:09:34,541 --> 01:09:36,609
* Size diliyoruz
Mutlu Noeller *

1631
01:09:36,643 --> 01:09:39,713
* Size Mutluluklar dileriz
Noel *

1632
01:09:39,746 --> 01:09:44,651
* Size diliyoruz
Mutlu Noeller *

1633
01:09:44,684 --> 01:09:49,756
* Ve Mutlu Yıllar *

1634
01:09:53,360 --> 01:09:55,495
Selam. Harika şeyler arkadaşlar.

1635
01:09:56,930 --> 01:09:59,265
Bunun muhteşem olduğunu düşündüm.

1636
01:09:59,299 --> 01:10:00,667
Mesela sen resmen
artık bir Turtle Dover.

1637
01:10:02,535 --> 01:10:04,838
- Dostum, bunu yapmayı özledim.
- Ah.

1638
01:10:04,871 --> 01:10:06,473
olduğun için teşekkür ederim
onun bir parçası.

1639
01:10:06,506 --> 01:10:08,274
Elbette.

1640
01:10:09,676 --> 01:10:11,811
Merhaba. Bir saniyeliğine özür dilerim.

1641
01:10:11,845 --> 01:10:13,346
Betsy, burada ne işin var?

1642
01:10:13,380 --> 01:10:14,781
Ah, karar verdim
hiçbir zararı olmaz

1643
01:10:14,814 --> 01:10:15,982
bu yerin ne olduğunu görünce
her şey bununla ilgili.

1644
01:10:16,016 --> 01:10:18,752
Bence bu harika bir fikir.

1645
01:10:18,785 --> 01:10:21,755
Bilirsin,
uzun zaman oldu

1646
01:10:21,788 --> 01:10:24,424
biri benim için endişelendiğinden beri

1647
01:10:24,457 --> 01:10:26,626
ve hatta daha uzun
kendim için endişelendiğimden beri.

1648
01:10:26,659 --> 01:10:28,395
Teşekkür ederim.

1649
01:10:28,428 --> 01:10:30,497
Benim için zevkti.

1650
01:10:30,530 --> 01:10:32,832
İyi eğlenceler ve Mutlu Noeller.

1651
01:10:32,866 --> 01:10:36,469
Size de Mutlu Noeller
Dr.

1652
01:10:39,072 --> 01:10:42,876
İşte Philadelphia'da olan budur
Noel her şeydir.

1653
01:10:42,909 --> 01:10:45,612
İnsanlara yardım etmek.

1654
01:10:45,645 --> 01:10:46,946
Harika iş.

1655
01:10:51,451 --> 01:10:52,919
Evet. Geri dönmem gerekiyor.

1656
01:10:52,952 --> 01:10:57,023
Evet, evet. geri dönmeliyim
ne de olsa istasyona.

1657
01:10:57,057 --> 01:10:58,491
Güvende ol.

1658
01:10:58,525 --> 01:11:06,566
*

1659
01:11:06,599 --> 01:11:08,101
Almaya ne dersin?
raporun tamamı

1660
01:11:08,134 --> 01:11:09,969
Cuma günü mü?
Senin için sorun olmayacağını düşünüyorsun...

1661
01:11:10,003 --> 01:11:11,604
- Ah, kusura bakma.
- Merhaba arkadaşlar.

1662
01:11:11,638 --> 01:11:13,073
Annem bunları herkese yaptı.

1663
01:11:13,106 --> 01:11:14,941
Bu harika dostum. Emin olun
ona teşekkürlerimizi iletin.

1664
01:11:14,974 --> 01:11:17,077
Yapacağımı biliyorsun dostum.

1665
01:11:17,110 --> 01:11:19,813
Bu yüzden annemle konuştum
üniversite hakkında.

1666
01:11:19,846 --> 01:11:21,381
Peki bu nasıl gitti?

1667
01:11:21,414 --> 01:11:23,383
Haklıydın.
Benim adıma mutluydu.

1668
01:11:23,416 --> 01:11:24,918
Ama şunu da söyledi
beni çok özleyecekti.

1669
01:11:24,951 --> 01:11:26,586
Bu konuda ne hissediyorsun?

1670
01:11:26,619 --> 01:11:28,722
İyi ve üzücü.

1671
01:11:28,755 --> 01:11:29,923
Bilmiyorum.
Acı tatlıydı.

1672
01:11:29,956 --> 01:11:31,991
- Evet.
- Sanırım şimdi sıra bende

1673
01:11:32,025 --> 01:11:33,593
iki duyguyu taşımak
aynı zamanda, öyle mi?

1674
01:11:33,626 --> 01:11:34,994
Ha.

1675
01:11:35,028 --> 01:11:36,496
Mutlu Noeller Şef Anderson.

1676
01:11:36,529 --> 01:11:37,831
Teşekkürler Wes.

1677
01:11:37,864 --> 01:11:39,566
Görüşürüz Scott.

1678
01:11:40,867 --> 01:11:43,703
Biliyorsunuz günler uzun olabiliyor.

1679
01:11:43,737 --> 01:11:45,972
Aramalar tehlikeli olabilir.

1680
01:11:46,006 --> 01:11:49,609
Aile etkinliklerini kaçırıyorsunuz
ve özel günler.

1681
01:11:49,642 --> 01:11:51,444
Ama bunlar küçük anlardır.

1682
01:11:51,478 --> 01:11:53,847
ve yaptığını bilerek
bir fark.

1683
01:11:53,880 --> 01:11:56,383
{\an8}Devam etmemizi sağlayan şey bu.

1684
01:12:10,997 --> 01:12:13,466
Ah.
Harika kokuyor.

1685
01:12:13,500 --> 01:12:17,037
Ailem her gün toplanır
Noel arifesinde bunları yapmak için

1686
01:12:17,070 --> 01:12:20,140
ve abuela'm bundan emin oldu
Yeterince tamale yedim

1687
01:12:20,173 --> 01:12:23,476
bu gece paylaşmak için
bu aileyle.

1688
01:12:23,510 --> 01:12:24,878
Peki çocuklar,
Noel arifesi değil

1689
01:12:24,911 --> 01:12:26,179
vurana kadar
istasyon yemeği, ha?

1690
01:12:26,212 --> 01:12:28,114
Bu şuna benziyor
şimdiye kadarki en iyisi.

1691
01:12:28,148 --> 01:12:31,451
Birim komutanı:
Motor 21, Sıhhiye 65.

1692
01:12:31,484 --> 01:12:35,021
Polis binada yangın olduğunu bildirdi
eski Wanamaker Binasında.

1693
01:12:35,055 --> 01:12:37,123
- Elbette.
- Elbette. Hadi gidelim.

1694
01:12:37,157 --> 01:12:39,059
- Hadi gidelim.
- Haydi başlayalım arkadaşlar.

1695
01:12:54,841 --> 01:12:56,609
- Bir çevre oluşturalım.
- İşte.

1696
01:13:01,147 --> 01:13:02,582
Hey.
Onu sıcak bölgeden çıkarın!

1697
01:13:02,615 --> 01:13:03,917
{\an8}İçeri giriyorum. Emin olun

1698
01:13:03,950 --> 01:13:05,852
{\an8}- içeride kimse kalmadı.
Seni kopyalıyorum.

1699
01:13:05,885 --> 01:13:07,187
Julia: Hiç gitmedim
yangına bu kadar yakın.

1700
01:13:07,220 --> 01:13:09,689
Sıcaklık neredeyse dayanılmaz.

1701
01:13:09,723 --> 01:13:11,558
İçeride olduğunuzu hayal edin.

1702
01:13:17,764 --> 01:13:20,700
Burada kimse var mı?

1703
01:13:27,107 --> 01:13:29,542
- Çıkmak!
- Şef!

1704
01:13:29,576 --> 01:13:31,011
Ben de onun peşinden gidiyorum.

1705
01:13:31,044 --> 01:13:32,846
Hayır, Wes. Beklemek! Diğer birim
yakında burada olacak.

1706
01:13:32,879 --> 01:13:34,114
Zaman yok!

1707
01:13:34,147 --> 01:13:36,016
Şef?

1708
01:13:39,119 --> 01:13:41,488
Şef? Şef, beni duyabiliyor musun?

1709
01:13:45,291 --> 01:13:47,527
Şef, hadi.
Sana ihtiyacımız var dostum.

1710
01:13:55,135 --> 01:13:56,936
Wes:
Haydi. Hadi dostum.

1711
01:13:56,970 --> 01:13:59,005
{\an8}Kolay. Yapabilirsin. Bir, iki.

1712
01:14:12,052 --> 01:14:14,554
Adam:
Lütfen geri çekilin.

1713
01:14:18,024 --> 01:14:19,759
Ah, çok şükür.

1714
01:14:20,927 --> 01:14:22,128
Wes:
Peki. Bana yardım et.

1715
01:14:22,162 --> 01:14:23,930
Gurney. Burada.
Onu yavaşça yere bırakın.

1716
01:14:26,032 --> 01:14:28,234
Çıkar şunu ondan.

1717
01:14:31,237 --> 01:14:33,039
Şef, şef!

1718
01:14:33,073 --> 01:14:34,974
Bu Sanchez. Beni duyabiliyor musun?

1719
01:14:36,042 --> 01:14:37,544
Tamam aşkım. Nabzım var.

1720
01:14:37,577 --> 01:14:39,045
Şimdi bana bir oksijen getir.

1721
01:14:39,079 --> 01:14:40,880
İkinizi de ikna edeceğiz
hastane.

1722
01:14:40,914 --> 01:14:43,183
Orada kal.

1723
01:14:49,723 --> 01:14:52,792
Sana ne söyledim? Çorap.

1724
01:14:52,826 --> 01:14:55,128
Ah, Dr. Williams?
Bu senin için geldi.

1725
01:14:55,161 --> 01:14:57,130
Bu bir Noel kartı
o küçük çocuktan

1726
01:14:57,163 --> 01:14:58,965
geçen gün bacağını inciten kişi.

1727
01:14:58,998 --> 01:15:01,968
Ah. Ah.

1728
01:15:02,002 --> 01:15:05,271
Bu çok tatlı.

1729
01:15:05,305 --> 01:15:07,574
"Teşekkürler doktor. Yaptınız
Bacağımı kurtarmak harika bir iş.

1730
01:15:07,607 --> 01:15:08,942
ve benim Noel'im de."

1731
01:15:08,975 --> 01:15:11,144
Ah. Çok tatlı.

1732
01:15:11,177 --> 01:15:12,979
:
İtfaiyeci yaralandı!

1733
01:15:13,013 --> 01:15:14,614
Travma odası 1 hazırlanıyor.

1734
01:15:14,647 --> 01:15:16,282
İtfaiyeci yaralandı
yanan bir binada.

1735
01:15:16,316 --> 01:15:18,251
Hasta uyanık ama uykulu.

1736
01:15:18,284 --> 01:15:20,820
{\an8}Hayati belirtiler stabil.
Yolda, GCS 13, glikoz 130.

1737
01:15:20,854 --> 01:15:21,988
{\an8}Wes:
Hannah!

1738
01:15:23,189 --> 01:15:24,858
Wes mi? İyi misin?

1739
01:15:24,891 --> 01:15:26,192
- Bence de.
- Onu üçüncü muayene odasına götürün.

1740
01:15:26,226 --> 01:15:27,894
Onu temizle
ve ciğerlerine bakın.

1741
01:15:27,927 --> 01:15:29,629
Şef.

1742
01:15:30,330 --> 01:15:31,798
Şef.

1743
01:15:33,900 --> 01:15:35,368
- Stanfield:
Şef?

1744
01:15:35,402 --> 01:15:37,704
Şef, beni duyabiliyor musun?

1745
01:15:37,737 --> 01:15:39,906
{\an8}Hadi onu çalıştıralım
yeniden nefes almayan.

1746
01:15:39,939 --> 01:15:41,174
{\an8}Öğrenciler eşittir ve tepkiseldir.

1747
01:15:41,207 --> 01:15:42,842
{\an8}Karbon monoksitini kontrol edin.

1748
01:15:42,876 --> 01:15:44,177
{\an8}Bana iki adet büyük çaplı serum getir,

1749
01:15:44,210 --> 01:15:45,845
{\an8}ve kafa tomografisi sipariş edin
ve göğüs röntgeni.

1750
01:15:45,879 --> 01:15:46,946
{\an8}Entübasyona hazır olun.

1751
01:15:46,980 --> 01:15:48,815
{\an8}Şef mi?

1752
01:15:48,848 --> 01:15:50,283
{\an8}Şef, bizi duyabiliyor musun?

1753
01:15:50,316 --> 01:15:52,919
{\an8}Beni duyabiliyor musun?

1754
01:15:55,822 --> 01:15:57,857
Derin nefes.

1755
01:16:05,231 --> 01:16:06,966
Hey.

1756
01:16:07,000 --> 01:16:08,935
Doktorlar sana her şeyin yolunda olduğunu mu söyledi?

1757
01:16:08,968 --> 01:16:10,370
Evet.

1758
01:16:10,403 --> 01:16:12,672
Ah. Bu harika bir haber.

1759
01:16:14,407 --> 01:16:17,377
Biliyor musun, gerçekten
Bu gece geldi Julia.

1760
01:16:17,410 --> 01:16:19,646
Gurur duymalısın.

1761
01:16:19,679 --> 01:16:22,949
Umarım bu yeterli olmuştur.

1762
01:16:22,982 --> 01:16:24,651
Sen elinden gelen her şeyi yaptın.

1763
01:16:26,086 --> 01:16:27,687
Yapabileceğimiz tek şey bu.

1764
01:16:33,793 --> 01:16:36,129
- Wes mi?
- Hey.

1765
01:16:36,162 --> 01:16:38,064
Babam nerede?

1766
01:16:38,098 --> 01:16:42,135
Tatlım, dinle. senin baban
mümkün olan en iyi ellerde.

1767
01:16:42,168 --> 01:16:44,204
Söz. Tamam aşkım?

1768
01:16:44,237 --> 01:16:45,972
Çeneni dik tutabilir misin?
benim için mi?

1769
01:16:46,006 --> 01:16:47,774
Hadi.

1770
01:16:51,911 --> 01:16:55,682
* Bugün tatil *

1771
01:16:55,715 --> 01:16:57,851
* Çok hoş değil mi? *

1772
01:17:01,921 --> 01:17:04,424
* Sihir umut verir *

1773
01:17:04,457 --> 01:17:07,827
* Çocuğu uyandırır
bu benim içimde *

1774
01:17:12,165 --> 01:17:17,070
* Noel sabahı *

1775
01:17:17,103 --> 01:17:21,941
* Kar yağıyor *

1776
01:17:21,975 --> 01:17:26,379
* Sevdiklerinize sarılın,
onları biraz daha yakına çek *

1777
01:17:26,413 --> 01:17:29,015
* Sezon geldi *

1778
01:17:32,352 --> 01:17:37,190
* Açık kalpli *

1779
01:17:37,223 --> 01:17:42,062
* Korumanızı bırakın *

1780
01:17:42,095 --> 01:17:44,297
* Birbirimize göz kulak oluyoruz *

1781
01:17:44,330 --> 01:17:46,933
* Sanki kardeşmişiz gibi
ve kardeşlerim *

1782
01:17:46,966 --> 01:17:49,969
* Sezon geldi *

1783
01:17:50,003 --> 01:17:51,204
İyileşecek.

1784
01:17:51,237 --> 01:17:52,739
Herkese Mutlu Noeller.

1785
01:17:52,772 --> 01:17:53,907
- Hannah:
Beyin sarsıntısı geçirdi.

1786
01:17:53,940 --> 01:17:55,375
ve o var
kırık bir bilek.

1787
01:17:55,408 --> 01:17:56,876
Ama bunun dışında

1788
01:17:56,910 --> 01:17:59,012
o sadece görmek istiyor
ikiniz.

1789
01:17:59,045 --> 01:18:01,981
Teşekkür ederim.
Hepinize çok teşekkür ederim.

1790
01:18:05,218 --> 01:18:06,786
Teşekkür ederim.

1791
01:18:12,792 --> 01:18:15,962
Hey. İyi olduğundan emin misin?

1792
01:18:15,995 --> 01:18:18,965
Evet. Artık öyleyim.

1793
01:18:20,000 --> 01:18:21,801
Teşekkür ederim.

1794
01:18:21,835 --> 01:18:23,169
Evet.

1795
01:18:23,203 --> 01:18:25,171
Adam:
Dr.Williams mı?

1796
01:18:30,410 --> 01:18:32,345
Nasılsın?

1797
01:18:32,379 --> 01:18:33,913
Rahatlamak.

1798
01:18:33,947 --> 01:18:35,482
Evet?
İlk hayatın kurtarıldı.

1799
01:18:35,515 --> 01:18:37,317
Fena bir Noel hediyesi değil.

1800
01:18:37,350 --> 01:18:39,452
- Benim için mi yoksa şef için mi?
- İkisi birden.

1801
01:18:39,486 --> 01:18:42,155
Vay. Peki şimdi ne yapacağız?

1802
01:18:43,223 --> 01:18:46,059
Peki, teçhizatı sıfırladık.

1803
01:18:46,092 --> 01:18:48,294
istasyona geri dön

1804
01:18:48,328 --> 01:18:50,397
ve vardiyamızı bitirelim.

1805
01:18:50,430 --> 01:18:51,931
İş bu.

1806
01:19:04,310 --> 01:19:05,412
Kimin için alışveriş yapmayı unuttun?

1807
01:19:05,445 --> 01:19:08,515
Ah. Wes, eğer inanabiliyorsan.

1808
01:19:08,548 --> 01:19:10,083
Peki, Anderson'ın
iyi olacak,

1809
01:19:10,116 --> 01:19:11,584
yani bu oldukça iyi bir hediye
zaten.

1810
01:19:11,618 --> 01:19:13,153
Öyle.

1811
01:19:13,186 --> 01:19:14,821
{\an8}Ama Wes de buna bayılacak.

1812
01:19:14,854 --> 01:19:16,156
{\an8}-
Haydi kuşlar.

1813
01:19:18,425 --> 01:19:20,393
Mutlu Noeller.

1814
01:19:20,427 --> 01:19:22,462
Evet. Teşekkürler.

1815
01:19:22,495 --> 01:19:24,531
Şunu söylemen gerekiyor:
"Sana da Mutlu Noeller."

1816
01:19:24,564 --> 01:19:26,132
Ben de aynı şeyi söyleyebilirim
sana.

1817
01:19:26,166 --> 01:19:27,434
Bu ne anlama geliyor?

1818
01:19:27,467 --> 01:19:29,936
- Cidden.
- Ne?

1819
01:19:29,969 --> 01:19:31,571
Danielle, sana mesaj attım "Mutluluklar
Noel" dün gece, tamam mı?

1820
01:19:31,604 --> 01:19:34,240
Bir ipucu alabilirim ama sanırım

1821
01:19:34,274 --> 01:19:36,009
sadece farklı fikirlerimiz var
kibar olmanın ne anlama geldiğiyle ilgili.

1822
01:19:36,042 --> 01:19:39,012
Sanjay, bana hiç mesaj gelmedi
dün gece senden. Bakmak.

1823
01:19:39,045 --> 01:19:40,246
Tamam aşkım. Bu çok tuhaf.

1824
01:19:40,280 --> 01:19:41,381
Hangi numaran var?

1825
01:19:41,414 --> 01:19:44,084
0137.

1826
01:19:44,117 --> 01:19:46,453
0173.

1827
01:19:46,486 --> 01:19:50,056
Ah. Tamam aşkım. Ben...
Düzelteceğim.

1828
01:19:50,090 --> 01:19:52,859
Yani tüm bu zaman boyunca,
beni düşündün...

1829
01:19:52,892 --> 01:19:54,861
Evet ve rastgele bir kişinin
benden mesajlar alıyor

1830
01:19:54,894 --> 01:19:57,330
bunlar senin içindi,
ve beni de hayal kırıklığına uğratıyorlar.

1831
01:19:57,364 --> 01:20:00,200
O yüzden onlara şunu söyleyeceğim...

1832
01:20:00,233 --> 01:20:02,135
Sana bir Noel hediyesi aldım.

1833
01:20:02,168 --> 01:20:04,070
Ah, buna gerek yoktu.

1834
01:20:04,104 --> 01:20:06,206
Şey...

1835
01:20:06,239 --> 01:20:07,874
- İşte.
- Teşekkür ederim.

1836
01:20:12,912 --> 01:20:14,581
Biletler
yılbaşı balosu mu?

1837
01:20:14,614 --> 01:20:17,250
Yani eğer istersen.

1838
01:20:17,283 --> 01:20:18,551
Eğer...

1839
01:20:25,592 --> 01:20:27,894
bekliyordum
Bunu yapmak için neredeyse bir yıl.

1840
01:20:27,927 --> 01:20:32,232
Noel öpücükleri ortaya çıktı
Yeni Yıl'dan bile daha iyi.

1841
01:20:32,265 --> 01:20:42,275
*

1842
01:20:43,977 --> 01:20:45,545
{\an8}Hannah:
Mutlu Noeller.

1843
01:20:45,578 --> 01:20:47,580
{\an8}Wes:
Selam.

1844
01:20:52,152 --> 01:20:55,121
Vay. Burada oturmak güzel
seninle.

1845
01:20:56,356 --> 01:20:58,992
sonunda kavuştuğuna sevindim
bir mola.

1846
01:20:59,025 --> 01:21:01,161
Peki, Noel gecesi
her zaman oldukça sessizdir,

1847
01:21:01,194 --> 01:21:04,531
aceleyi aştığımızda
Çocuklar yeni bisikletlerine biniyorlar.

1848
01:21:04,564 --> 01:21:06,499
Ve babalar deneyiyor
çocuklarının kaykayları.

1849
01:21:06,533 --> 01:21:08,034
Evet.

1850
01:21:10,303 --> 01:21:13,306
Peki ilk Noel'in nasıldı?
Philly'de mi?

1851
01:21:15,275 --> 01:21:16,710
Aslında bu benim ikinci.

1852
01:21:16,743 --> 01:21:19,312
Ama demek istediğim, ayrılmışlardı
birkaç on yıl kadar.

1853
01:21:19,346 --> 01:21:21,715
Ama şu ana kadar çok iyi.

1854
01:21:21,748 --> 01:21:23,350
Mm-hmm. Peki ya vatan hasreti?

1855
01:21:26,019 --> 01:21:28,621
Demek istediğim, bunu hissediyorum
bugün biraz,

1856
01:21:28,655 --> 01:21:30,690
ama giderek daha da fazlası,

1857
01:21:30,724 --> 01:21:33,293
Philadelphia hissetmeye başlıyor
ev gibi,

1858
01:21:33,326 --> 01:21:35,095
özellikle Noel'de...

1859
01:21:36,596 --> 01:21:38,064
Senin sayende.

1860
01:21:39,466 --> 01:21:41,334
Bunu duymak harika.

1861
01:21:46,139 --> 01:21:48,208
{\an8}Biliyor musun, ben...

1862
01:21:49,342 --> 01:21:52,979
{\an8}...asla kendime izin vermiyorum

1863
01:21:53,013 --> 01:21:54,948
kimseye romantik bir şekilde değer verin.

1864
01:21:56,416 --> 01:21:58,051
Zaman yok, değil mi?

1865
01:21:58,084 --> 01:22:00,086
Belki.

1866
01:22:02,188 --> 01:22:05,025
Ya da belki bu sadece bir bahanedir
yaptığım

1867
01:22:05,058 --> 01:22:08,094
kimsenin yaklaşmasına izin vermemek
bana.

1868
01:22:09,763 --> 01:22:12,132
Bahanelerim tükeniyor.

1869
01:22:14,434 --> 01:22:16,603
Bu iyi...

1870
01:22:16,636 --> 01:22:18,672
...çünkü gerçekten hoşuma gidiyor
peynirli biftek.

1871
01:22:20,340 --> 01:22:21,408
İle vızıldamak.

1872
01:22:21,441 --> 01:22:24,110
Mükemmel.

1873
01:22:27,714 --> 01:22:30,717
Ah. Bu oraya nasıl geldi?

1874
01:22:30,750 --> 01:22:33,253
Sence o Emerson muydu?
veya--

1875
01:22:33,286 --> 01:22:34,421
Olabilir.

1876
01:22:36,523 --> 01:22:38,058
Sinsi.

1877
01:22:38,091 --> 01:22:39,325
O benim.

1878
01:22:39,359 --> 01:22:42,495
Teşekkürler ama...

1879
01:22:42,529 --> 01:22:45,165
Aslında ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum
ökseotu.

1880
01:22:46,800 --> 01:22:55,408
*

1881
01:22:56,509 --> 01:22:58,078
Hmm.

1882
01:22:58,111 --> 01:23:00,380
Sevkiyatçı: Dr. Williams
üç numaralı muayene odasına.

1883
01:23:00,413 --> 01:23:03,516
Ah. Bu benim işaretim.

1884
01:23:03,550 --> 01:23:06,353
Ama seni arayacağım
eve geldiğimde.

1885
01:23:06,386 --> 01:23:08,254
Bekleyemiyorum.

1886
01:23:08,288 --> 01:23:16,363
*

1887
01:23:16,396 --> 01:23:18,665
Mutlu Noeller.

1888
01:23:18,698 --> 01:23:21,034
Kesinlikle öyle.

1889
01:23:23,703 --> 01:23:26,106
Komutan:
Doktor 65, orada mısın?

1890
01:23:26,840 --> 01:23:29,209
Medic 65 yolda.

1891
01:23:36,583 --> 01:23:46,726
*